1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:00,811 --> 00:01:02,563
[neengleski govor]

4
00:02:16,928 --> 00:02:17,928
Stani.

5
00:02:19,931 --> 00:02:20,931
Stani.

6
00:02:27,189 --> 00:02:29,483
[neengleski govor]

7
00:03:08,939 --> 00:03:11,233
[stenje]

8
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
Neće ništa uraditi.

9
00:03:42,305 --> 00:03:43,765
Ozbiljan sam!

10
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
Deda, samo želim da to uradi
jedan trik, i on to neće uraditi!

11
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
Nikada nećeš dobiti a
posao u cirkusu!

12
00:03:50,856 --> 00:03:52,065
Sedi.

13
00:03:52,357 --> 00:03:53,734
Prevrni se.

14
00:03:54,025 --> 00:03:54,526
Daj mi peticu.

15
00:03:54,818 --> 00:03:55,527
[laja]

16
00:03:55,819 --> 00:03:57,863
Gore, gore.

17
00:03:58,155 --> 00:04:00,216
Tata, da ga zaključam ili
hoćeš li poći s nama?

18
00:04:00,240 --> 00:04:00,741
Da, dolazim.

19
00:04:01,032 --> 00:04:03,452
sta ti mislis

20
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
Billy, hajde.

21
00:04:06,538 --> 00:04:07,538
Idemo.

22
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
U autu. Idemo.

23
00:04:08,665 --> 00:04:09,665
Hajde.

24
00:04:09,916 --> 00:04:11,585
Mogu li dovesti Shaqa?

25
00:04:11,877 --> 00:04:12,997
Mogu ga trenirati u parku.

26
00:04:13,044 --> 00:04:14,105
Koliko sam ti puta rekao?

27
00:04:14,129 --> 00:04:15,129
Taj pas se ne može dresirati.

28
00:04:15,297 --> 00:04:16,506
Gubite svoje vrijeme.

29
00:04:16,798 --> 00:04:17,340
Ali ga niste videli.

30
00:04:17,632 --> 00:04:18,216
Bolje mu je.

31
00:04:18,508 --> 00:04:19,009
Govori.

32
00:04:19,301 --> 00:04:20,301
[laja]

33
00:04:21,344 --> 00:04:22,345
Molim te!

34
00:04:22,637 --> 00:04:23,722
Naravno.

35
00:04:24,014 --> 00:04:25,014
Hajde, Shaq!

36
00:04:46,578 --> 00:04:47,578
Ups.

37
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
Gdje su ti cipele?

38
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
U kamionu.

39
00:04:53,251 --> 00:04:54,586
Zašto ih ne nosiš?

40
00:04:54,878 --> 00:04:57,172
Povrijedili su mi stopala.

41
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
Jesu li premali?

42
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
Moja stopala su prevelika.

43
00:05:01,426 --> 00:05:03,261
Rekao sam tvojoj mami
kupiti 2 velicine vece.

44
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
Sada je izgubljeno još 20 dolara.

45
00:05:06,306 --> 00:05:11,520
Znaš, kad sam bio tvoj
godine, imao sam tri posla.

46
00:05:11,812 --> 00:05:14,356
Neću biti
baštovan, tata.

47
00:05:14,648 --> 00:05:17,108
Ja stvarno ne želim
da budeš baštovan.

48
00:05:17,400 --> 00:05:21,738
Želim da te naučim
nešto... biti odgovoran.

49
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
sta ti mislis

50
00:05:28,411 --> 00:05:28,912
U redu.

51
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Hajde da pričamo o ceni.

52
00:05:30,956 --> 00:05:32,332
Napravili ste pravi izbor.

53
00:05:32,624 --> 00:05:35,919
To je mudra investicija i
kupovina veka.

54
00:05:36,211 --> 00:05:38,463
Dobijate Fordov proizvod
sa japanskim motorom,

55
00:05:38,755 --> 00:05:42,384
što znači da ćete dobiti udobnost
i nastupa za 5.000 manje.

56
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
Idemo.

57
00:05:45,095 --> 00:05:46,763
cekaj, cekaj, cekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

58
00:05:47,055 --> 00:05:48,139
Hej.

59
00:05:48,431 --> 00:05:49,057
Probali ste ovo.

60
00:05:49,349 --> 00:05:50,725
Mrzim sve strano.

61
00:05:51,017 --> 00:05:52,137
- Kupujem samo američke.
- Ne, ne.

62
00:05:52,310 --> 00:05:52,936
Ovdje je napravljeno.

63
00:05:53,228 --> 00:05:53,937
Američki je.

64
00:05:54,229 --> 00:05:56,898
Rekao si japanski motor.

65
00:05:57,190 --> 00:06:02,654
To je japanski motor
ovdje u našoj fabrici u Gruziji.

66
00:06:02,946 --> 00:06:04,364
Dozvolite mi da se predstavim
ti mom menadžeru.

67
00:06:09,786 --> 00:06:10,786
[neengleski govor]

68
00:06:19,713 --> 00:06:23,049
Šta žena ne bi htela
da kupim ovaj komad, ha?

69
00:06:23,341 --> 00:06:25,927
I šta čovek ne bi želeo
da ga skinem, a, Don?

70
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
Ovaj komad je inspirisan
sa crvene korvete.

71
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
Vruće je.

72
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
Neće ostati u vašim trgovinama.

73
00:06:32,017 --> 00:06:33,184
[neengleski govor]

74
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
Nemoj mi reći.

75
00:06:44,571 --> 00:06:45,923
na putu si,
ali ti trčiš

76
00:06:45,947 --> 00:06:47,133
Kasni 15 minuta, što
je 45 u realnom vremenu,

77
00:06:47,157 --> 00:06:48,301
i ne možeš pokupiti Džonija.

78
00:06:48,325 --> 00:06:49,492
Zaglavio sam. Žao mi je.

79
00:06:49,784 --> 00:06:50,285
Nisam mogao otići.

80
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
Bio sam sa klijentom.

81
00:06:52,162 --> 00:06:53,222
U koliko sati igra počinje?

82
00:06:53,246 --> 00:06:53,955
Pa, u ponoć je.

83
00:06:54,247 --> 00:06:55,327
Preselili su ga samo za tebe.

84
00:06:55,582 --> 00:06:56,976
Richarde, zašto si
biti tako težak?

85
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
Zato što sam zauzet, Irene.

86
00:06:58,335 --> 00:06:59,562
Jer igra jeste
uvek u 2 sata,

87
00:06:59,586 --> 00:07:00,771
i ti to znaš
jer nisi uspeo

88
00:07:00,795 --> 00:07:01,922
da ga pokupim pet puta.

89
00:07:02,213 --> 00:07:03,816
Sada moram da izađem
ovamo i dovedi ga tamo

90
00:07:03,840 --> 00:07:05,258
jer te opet nema.

91
00:07:05,550 --> 00:07:06,635
Ja ću ti to nadoknaditi.

92
00:07:06,927 --> 00:07:08,195
Imam mušteriju
koji je čekao

93
00:07:08,219 --> 00:07:09,259
30 minuta za mesnu štrucu.

94
00:07:09,471 --> 00:07:10,055
Ako ne dobije
to za 30 sekundi,

95
00:07:10,347 --> 00:07:10,847
on odlazi odavde.

96
00:07:11,139 --> 00:07:11,723
OK, OK.

97
00:07:12,015 --> 00:07:12,724
Ja... moram da idem, Irene.

98
00:07:13,016 --> 00:07:13,558
Hvala.

99
00:07:13,850 --> 00:07:16,311
Hvala.

100
00:07:16,603 --> 00:07:17,938
Mislite da sam parkirao preblizu?

101
00:07:18,229 --> 00:07:22,150
Da, mislim, udario sam druge
auto kada sam otvorio vrata.

102
00:07:22,442 --> 00:07:23,669
Bolje da nemam još jednu udubinu.

103
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
Prvo udubljenje je bilo
sa svojim parkingom.

104
00:07:25,695 --> 00:07:26,797
Udarili ste u stub
supermarket

105
00:07:26,821 --> 00:07:28,156
dok ste bili na telefonu.

106
00:07:28,448 --> 00:07:29,808
Znam kako sam stigao
udubljenje, Derrick.

107
00:07:30,075 --> 00:07:31,427
Ne trebaš mi
podsećati svaki dan.

108
00:07:31,451 --> 00:07:32,869
Ne podsećam te svaki dan.

109
00:07:33,161 --> 00:07:35,001
Ali i dalje koristite ćeliju
telefon dok vozite.

110
00:07:35,163 --> 00:07:36,373
Nisam čak ni telefonirao.

111
00:07:36,665 --> 00:07:38,309
Ne, nisi bio na telefonu.
Zvali ste.

112
00:07:38,333 --> 00:07:39,000
Znaš nešto?
Ne treba mi ovo.

113
00:07:39,292 --> 00:07:39,876
Ne treba mi ovo. OK?

114
00:07:40,168 --> 00:07:42,003
Imam jako loš dan.

115
00:07:42,295 --> 00:07:43,588
U stvari, imao sam loš mjesec.

116
00:07:43,880 --> 00:07:44,589
Imao sam četiri uspona.

117
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Nisam prodao ni jedan auto.

118
00:07:47,676 --> 00:07:49,177
Nema prodaje, ne
provizija, bez novca.

119
00:07:49,469 --> 00:07:50,553
Ispraznio sam.

120
00:07:50,845 --> 00:07:53,348
Žao mi je što nisi
prodajem bilo koje aute, tata.

121
00:07:53,640 --> 00:07:54,182
Oh, vidi.

122
00:07:54,474 --> 00:07:55,100
Tu je Daniel.

123
00:07:55,392 --> 00:07:56,392
Daniel!

124
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
Oh.

125
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
Oh, dušo, nedostajala si mi.

126
00:08:13,076 --> 00:08:14,160
Videla si me juče.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,452
Da li 1?

128
00:08:18,331 --> 00:08:20,417
Možeš li na večeru sa mnom?

129
00:08:20,709 --> 00:08:23,878
Oh, voleo bih da mogu, dušo,
ali večeras nije moja noć.

130
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
Hajde, Billy.

131
00:08:27,966 --> 00:08:28,966
Vidimo se kasnije, mama.

132
00:08:29,217 --> 00:08:30,457
OK, ja ću te posmatrati, dušo.

133
00:08:30,552 --> 00:08:31,552
OK.

134
00:08:35,140 --> 00:08:37,851
Zdravo.

135
00:08:38,143 --> 00:08:39,143
Zdravo, Linda.

136
00:08:42,939 --> 00:08:43,939
Pokret, Derrick!

137
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
[navijanje]

138
00:08:58,663 --> 00:08:59,247
Fokusiraj se, Billy, fokusiraj se.

139
00:08:59,539 --> 00:09:00,539
Idemo.

140
00:09:05,879 --> 00:09:06,546
Shvati to, Billy.

141
00:09:06,838 --> 00:09:07,255
Pomjeri noge, Billy.

142
00:09:07,547 --> 00:09:08,173
Hajde.

143
00:09:08,465 --> 00:09:08,965
Bravo.

144
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
Bravo, sine.

145
00:09:10,675 --> 00:09:11,675
To je moj sin. Idi!

146
00:09:11,801 --> 00:09:12,218
OK, idemo. Hajde.

147
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Hajde. Hajde.

148
00:09:13,678 --> 00:09:14,012
Da, da, da, da.
Bravo.

149
00:09:14,304 --> 00:09:14,679
Bravo.

150
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
Hajde, momci.

151
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Bili, trči brže!

152
00:09:25,523 --> 00:09:26,191
Trči, trči.

153
00:09:26,483 --> 00:09:27,650
Pomerite noge!

154
00:09:27,942 --> 00:09:28,401
Stopala, stopala, mrdajte noge!
Penji se na konja.

155
00:09:28,693 --> 00:09:29,693
Pokret.

156
00:09:31,613 --> 00:09:32,197
Trči, trči, trči.

157
00:09:32,489 --> 00:09:33,156
Hajde.

158
00:09:33,448 --> 00:09:35,825
Stopala, stopala, stopala.

159
00:09:36,117 --> 00:09:36,618
Billy, nisi umoran.

160
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
To je stvar uma.

161
00:09:38,119 --> 00:09:38,787
Nikad nisi umoran.
Nikad se ne umorite.

162
00:09:39,079 --> 00:09:39,662
Nemoj prestati da se krećeš.

163
00:09:39,954 --> 00:09:42,957
OK, da, da, da.

164
00:09:43,249 --> 00:09:44,477
MUŠKARAC: Dajte šta imate, momci.

165
00:09:44,501 --> 00:09:45,644
Hajde, momci.
ŽENA: Žuri se tamo.

166
00:09:45,668 --> 00:09:47,028
- Hajde, momci.
- Nastavi da se kreće.

167
00:09:47,295 --> 00:09:48,463
[zvižduk]

168
00:09:48,755 --> 00:09:49,755
U redu je.

169
00:09:49,923 --> 00:09:50,465
Oh covece.

170
00:09:50,757 --> 00:09:51,424
Nastavite da se krećete.

171
00:09:51,716 --> 00:09:52,926
[zvižduk]

172
00:10:01,476 --> 00:10:03,603
Hajde.

173
00:10:03,895 --> 00:10:05,688
Dobar posao, čoveče.

174
00:10:05,980 --> 00:10:06,981
Tata, izgubili smo.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
Ne možete ih sve osvojiti.

176
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
Bio si dobar.

177
00:10:10,276 --> 00:10:11,504
idemo u radnju,
uzmi nešto za jelo.

178
00:10:11,528 --> 00:10:12,987
sta zelis?

179
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Pasta, valjda.

180
00:10:15,031 --> 00:10:17,742
Tatina poznata pasta?

181
00:10:18,034 --> 00:10:19,178
Billy, drži loptu u pokretu.

182
00:10:19,202 --> 00:10:20,482
Ne dozvoli da prestane
potpuno, OK?

183
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
Hajde, Billy.

184
00:10:26,292 --> 00:10:26,709
- Ne dozvoli da prestane.
- tata,

185
00:10:27,001 --> 00:10:27,502
Umoran sam.

186
00:10:27,794 --> 00:10:28,920
Hajde. Hajde.

187
00:10:29,212 --> 00:10:29,712
Samo probaj.

188
00:10:30,004 --> 00:10:31,089
Možemo li stati, molim te?

189
00:10:31,381 --> 00:10:31,923
Još samo pet minuta.

190
00:10:32,215 --> 00:10:33,215
Sada šutnite loptu.

191
00:10:33,424 --> 00:10:34,424
Ne želim!

192
00:10:39,639 --> 00:10:41,200
Ne cvilite kao a
devojčice, u redu?

193
00:10:41,224 --> 00:10:41,766
Samo šutiraj loptu.

194
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
U redu?

195
00:10:43,101 --> 00:10:43,601
OK.

196
00:10:43,893 --> 00:10:45,937
Udari loptu!

197
00:10:46,229 --> 00:10:47,313
Hej, Burt.

198
00:10:47,605 --> 00:10:48,773
Klinac je umoran.

199
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Pusti ga.

200
00:10:50,358 --> 00:10:51,358
Pusti ga da se odmori.

201
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
Koga briga za loptu?

202
00:10:52,819 --> 00:10:53,486
A kada jedemo?

203
00:10:53,778 --> 00:10:55,280
Umirem od gladi.

204
00:10:55,572 --> 00:10:56,972
Misliš da je to bilo
smiješno, mladiću?

205
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Nije bilo smiješno.

206
00:10:58,283 --> 00:11:01,619
Sada šetajte psa 10 blokova, OK?

207
00:11:01,911 --> 00:11:02,911
Ti ga odgajaš.

208
00:11:07,834 --> 00:11:09,019
Hajde, Shaq.
Idemo u šetnju.

209
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
Hajde.

210
00:11:12,088 --> 00:11:14,507
Idemo.

211
00:11:14,799 --> 00:11:15,799
Idemo.

212
00:11:18,219 --> 00:11:18,887
Da, lep je dan.

213
00:11:19,179 --> 00:11:20,179
Zar ne misliš, Shaq?

214
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
Nemojte prekuvati testeninu.

215
00:12:03,264 --> 00:12:05,391
Znaš da mi se sviđa al dente.

216
00:12:05,683 --> 00:12:06,702
Pokušao sam da uradim dobar posao, majstore.

217
00:12:06,726 --> 00:12:07,352
Evo. Hajde.

218
00:12:07,644 --> 00:12:08,186
Oni su dobri?

219
00:12:08,478 --> 00:12:08,978
Oni su dobri?

220
00:12:09,270 --> 00:12:10,730
Oni su al dente?

221
00:12:11,022 --> 00:12:12,022
Idi sedi za sto, čoveče.

222
00:12:52,730 --> 00:12:54,524
Linda?

223
00:12:54,816 --> 00:12:56,609
Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi.

224
00:12:56,901 --> 00:12:58,778
Sedi.

225
00:12:59,070 --> 00:13:00,613
[neengleski govor]

226
00:13:00,905 --> 00:13:01,906
Tata, mogu li dobiti sok?

227
00:13:02,198 --> 00:13:02,699
br.

228
00:13:02,991 --> 00:13:05,076
Piješ svoje mleko.

229
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Ah-ah-ah-ah-ah.

230
00:13:07,287 --> 00:13:10,331
Sačekaj svoju majku, da možemo
svi jedu zajedno kao porodica.

231
00:13:10,623 --> 00:13:11,165
Ali umirem od gladi.

232
00:13:11,457 --> 00:13:13,084
I ona kasni.

233
00:13:13,376 --> 00:13:15,670
To je više razlog za čekanje.

234
00:13:15,962 --> 00:13:18,631
Bože, blagoslovi ovo
hranu koju ćemo pojesti.

235
00:13:18,923 --> 00:13:20,717
Bože, blagoslovio mamu i tatu.

236
00:13:21,009 --> 00:13:23,553
Bože, molim te izliječi
bolestan, razveseli se tuznog,

237
00:13:23,845 --> 00:13:25,179
i nadu beznadežnima.

238
00:13:25,471 --> 00:13:27,890
Amen.

239
00:13:28,182 --> 00:13:30,560
Amen.

240
00:13:30,852 --> 00:13:32,145
To je bilo sjajno, Derrick.

241
00:13:32,437 --> 00:13:34,939
Hvala.

242
00:13:35,231 --> 00:13:39,402
Znate, sos bi mogao
koristite malo više origana.

243
00:13:39,694 --> 00:13:40,854
Zapamtit ću to sljedeći put.

244
00:13:43,990 --> 00:13:44,990
Savršeno.

245
00:13:47,493 --> 00:13:52,707
Tata, jesi li zabrinut zbog tebe
niste prodali nijedan auto u poslednje vreme?

246
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
br.

247
00:13:54,167 --> 00:13:55,960
Ne, zapamti mi
razgovarali o ovome.

248
00:13:56,252 --> 00:13:59,297
U prodaji imamo
planine i doline.

249
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
Bili smo u dolini
više od mjesec dana.

250
00:14:05,887 --> 00:14:08,139
Čuo sam se sa svojim menadžerom
ceo dan, Derrick.

251
00:14:08,431 --> 00:14:09,932
Ne moram
čuti to od tebe.

252
00:14:10,224 --> 00:14:12,518
Ti si taj koji
stalno to pominje.

253
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
Ja to radim?

254
00:14:14,103 --> 00:14:15,313
Puno.

255
00:14:15,605 --> 00:14:17,273
Žao mi je.

256
00:14:17,565 --> 00:14:18,149
Kako da to objasnim.

257
00:14:18,441 --> 00:14:20,610
To... to je kao fudbal.

258
00:14:20,902 --> 00:14:23,780
Znate kako bi mogli proći
nekoliko utakmica i ne postignete gol?

259
00:14:24,072 --> 00:14:26,324
A onda bam... tri
golova za pet minuta.

260
00:14:26,616 --> 00:14:29,243
Danas smo postigli tri gola,
a mi smo ipak izgubili utakmicu.

261
00:14:29,535 --> 00:14:31,079
Loš primjer.

262
00:14:31,371 --> 00:14:32,830
Kakva je pasta?

263
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
U redu je.

264
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
Gotovo je jednako dobro kao i mamina.

265
00:14:36,376 --> 00:14:38,753
U redu.

266
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Zvala je danas.

267
00:14:40,338 --> 00:14:41,338
Vraća li se?

268
00:15:19,085 --> 00:15:20,085
<i>Ona je ovdje!</i>

269
00:15:22,755 --> 00:15:23,755
Dios mio!

270
00:15:26,092 --> 00:15:28,636
sta se desilo?

271
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
[neengleski govor]

272
00:15:39,147 --> 00:15:39,814
sta se desilo?

273
00:15:40,106 --> 00:15:41,106
Ko... ko je to uradio?

274
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
[neengleski govor]

275
00:16:16,642 --> 00:16:18,728
To je naše ljetno izdanje.

276
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
sta ti mislis

277
00:16:23,524 --> 00:16:25,844
Pa, ako svi muškarci imaju
isti odgovor, propasti ćemo.

278
00:16:29,489 --> 00:16:30,615
Zašto si još ljuta?

279
00:16:30,907 --> 00:16:32,283
Rekao sam da radim.

280
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
Imao sam narudžbu od 75.000 dolara za dizajn.

281
00:16:35,161 --> 00:16:36,287
Znaš, to je smiješno.

282
00:16:36,579 --> 00:16:38,956
Zato što dizajnirate, vi
stvaraš, stvaraš umjetnost.

283
00:16:39,248 --> 00:16:40,726
Nisi tako pričao
to dok niste postali partneri

284
00:16:40,750 --> 00:16:41,834
sa tim kretenom Pirsom.

285
00:16:42,126 --> 00:16:43,406
Oh, idemo
sa ljubomorom.

286
00:16:43,669 --> 00:16:44,837
Ne zajebavam ga.

287
00:16:45,129 --> 00:16:46,506
Pokušavam da te zavedem.

288
00:16:46,797 --> 00:16:48,150
Nisam ljubomorna
onog francuskog jeba.

289
00:16:48,174 --> 00:16:49,568
Boli me kurac
kako dobro izgleda,

290
00:16:49,592 --> 00:16:50,801
ili da radi pilates.

291
00:16:51,093 --> 00:16:52,696
Ali mi je dosta
on mi priia dole!

292
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
Ne prica ti se.

293
00:16:54,555 --> 00:16:56,766
Richard, Richard,
kako si... kako si

294
00:16:57,058 --> 00:16:58,218
tvoj mali restoran radi?

295
00:16:58,476 --> 00:17:00,561
Koliko čizburgera
jesi li prodao ove sedmice?

296
00:17:00,853 --> 00:17:01,896
Pa, reći ću ti šta.

297
00:17:02,188 --> 00:17:02,897
Da nije bilo toga
mali restoran,

298
00:17:03,189 --> 00:17:03,898
ne bi imao društvo.

299
00:17:04,190 --> 00:17:05,270
Hoću li ovo ponovo čuti?

300
00:17:05,316 --> 00:17:06,316
Rekao sam da radim.

301
00:17:06,526 --> 00:17:07,526
Žao mi je.

302
00:17:07,693 --> 00:17:08,152
Mislim, šta da radim
hoćeš od mene?

303
00:17:08,444 --> 00:17:10,988
Krv?

304
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Dođi ovamo.

305
00:17:13,157 --> 00:17:18,538
Ja samo... jednostavno ne
kao da Johnny

306
00:17:18,829 --> 00:17:20,599
a ja nisam toliko važan
vama kao vašoj karijeri.

307
00:17:20,623 --> 00:17:21,165
To nije istina.

308
00:17:21,457 --> 00:17:22,667
Pusti me da završim.

309
00:17:22,959 --> 00:17:24,603
Sada, znam da praviš a
mnogo više novca nego ja.

310
00:17:24,627 --> 00:17:26,045
Trebao bi biti sretan
za mene, za nas.

311
00:17:26,337 --> 00:17:26,837
Trebao bi biti sretan.

312
00:17:27,129 --> 00:17:27,630
Ja sam sretan.

313
00:17:27,922 --> 00:17:28,464
Ponosan sam na tebe.

314
00:17:28,756 --> 00:17:30,216
volim te.

315
00:17:30,508 --> 00:17:34,345
Samo želimo da potrošite više
vrijeme sa nama kao porodica, OK?

316
00:17:37,682 --> 00:17:38,682
OK.

317
00:17:54,699 --> 00:17:56,367
Mario.

318
00:17:56,659 --> 00:17:58,703
Vau, kocke!

319
00:17:58,995 --> 00:17:59,995
Hvala ti, mama. hvala...

320
00:18:00,162 --> 00:18:00,705
Hej, hej.

321
00:18:00,997 --> 00:18:02,123
Dosta.

322
00:18:02,415 --> 00:18:03,415
Kako je prošla utakmica?

323
00:18:03,583 --> 00:18:06,460
Izgubili smo, ali sam postigao dva gola.

324
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Bilo je odlično.

325
00:18:08,796 --> 00:18:10,172
Voleo bih
da sam to video.

326
00:18:10,464 --> 00:18:11,757
Dođi u nedelju.

327
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
žao mi je, Mario,
ali moram da radim.

328
00:18:14,468 --> 00:18:15,469
Ne u nedjelju.

329
00:18:15,761 --> 00:18:16,971
Treba nam novac.

330
00:18:17,263 --> 00:18:18,949
Jednog dana, kada sam a
profesionalni fudbaler,

331
00:18:18,973 --> 00:18:24,145
Kupiću ti veliku
kuća sa velikom okućnicom.

332
00:18:24,437 --> 00:18:26,814
Vašem ocu će se to svidjeti.

333
00:18:27,106 --> 00:18:29,942
Njegov vlastiti vrt.

334
00:18:30,234 --> 00:18:31,319
I njegov vlastiti baštovan.

335
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
Želim da moj tata polako.

336
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
Pa, u redu je.

337
00:18:34,864 --> 00:18:37,224
Dobićemo svog baštovana, i
naša sobarica i kuhar, samo

338
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
kao gospođa Rafiki.

339
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
I svi ćemo ići uživo
u Beverly Hillsu.

340
00:18:41,412 --> 00:18:42,538
[neengleski govor]

341
00:19:13,944 --> 00:19:15,738
Hej, hej.

342
00:19:16,030 --> 00:19:17,070
Nisam čuo da si ušao.

343
00:19:27,083 --> 00:19:27,667
Hajde.

344
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Idemo u krevet.

345
00:19:39,178 --> 00:19:41,055
Tako mi je žao.

346
00:19:41,347 --> 00:19:42,056
Nikad te više ne bih ostavio.

347
00:19:42,348 --> 00:19:44,350
Tako mi je žao.

348
00:19:44,642 --> 00:19:45,642
ššš

349
00:19:51,190 --> 00:19:55,528
Mislim da ne bismo mogli
uspeo sam bez tebe.

350
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
Tako si mi nedostajao.

351
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
Možeš li mi ikada oprostiti?

352
00:20:08,624 --> 00:20:09,875
[razbijeno staklo]

353
00:20:30,104 --> 00:20:31,647
Vidi, zašto ne
uskočiti u Humvee?

354
00:20:31,939 --> 00:20:33,041
Okreni se, udahni svež vazduh.

355
00:20:33,065 --> 00:20:33,733
Osjećat ćeš se bolje.

356
00:20:34,024 --> 00:20:35,818
Ne mogu napustiti svoj post, gospodine.

357
00:20:36,110 --> 00:20:37,153
To je naređenje.

358
00:20:37,445 --> 00:20:38,154
To je naređenje.

359
00:20:38,446 --> 00:20:39,613
To je naređenje.

360
00:20:39,905 --> 00:20:40,614
To je naređenje.

361
00:20:40,906 --> 00:20:43,284
Stani, rekao sam stani.

362
00:20:43,576 --> 00:20:44,285
Stani. [pucnjevi]

363
00:20:44,577 --> 00:20:45,577
Stani.

364
00:20:51,667 --> 00:20:53,961
[stenje]

365
00:21:12,438 --> 00:21:13,438
tata?

366
00:21:19,612 --> 00:21:20,612
Probudi se.

367
00:21:20,738 --> 00:21:21,898
Zakasnit ću u školu.

368
00:21:23,866 --> 00:21:24,450
Hajde.

369
00:21:24,742 --> 00:21:25,242
Probudi se.

370
00:21:25,534 --> 00:21:26,534
Probudi se.

371
00:21:26,619 --> 00:21:27,619
Hajde, tata.

372
00:21:27,661 --> 00:21:28,821
Zakasnit ću u školu.

373
00:22:44,655 --> 00:22:45,239
Hvala ti, Marta.

374
00:22:45,531 --> 00:22:46,991
Nema na čemu.

375
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
Marta, šta ti se desilo?

376
00:22:49,285 --> 00:22:49,785
Oh.

377
00:22:50,077 --> 00:22:51,328
Ne, opljačkan sam.

378
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
- Opljačkan si?
- Ne, ne.

379
00:22:52,663 --> 00:22:53,663
U redu je. Nije ništa.

380
00:22:53,873 --> 00:22:54,873
Samo neko dete.

381
00:22:54,915 --> 00:22:55,915
Uzeo je moj novac.

382
00:22:56,166 --> 00:22:57,166
jesi li dobro?

383
00:22:57,251 --> 00:22:57,835
Da, da, da.

384
00:22:58,127 --> 00:22:59,127
Trebao bih da pozovem svog doktora.

385
00:22:59,211 --> 00:22:59,837
Ne, ne, ne. Hvala.

386
00:23:00,129 --> 00:23:01,129
Hvala. dobro sam.

387
00:23:01,213 --> 00:23:01,797
- Dobro sam.
- Jesi li siguran?

388
00:23:02,089 --> 00:23:02,631
Da, ne boli.

389
00:23:02,923 --> 00:23:04,592
Nije ništa.

390
00:23:04,884 --> 00:23:07,052
OK.

391
00:23:07,344 --> 00:23:09,013
Tata, biću
kasni u školu.

392
00:23:09,305 --> 00:23:10,472
Hmm.

393
00:23:10,764 --> 00:23:11,473
- Probudi se.
- U redu, čoveče.

394
00:23:11,765 --> 00:23:12,765
Hajde. Daj mi sekund.

395
00:23:12,975 --> 00:23:14,015
- Daj mi sekund.
- Hajde!

396
00:23:14,184 --> 00:23:14,810
U redu. U redu.

397
00:23:15,102 --> 00:23:15,603
Ustao sam.

398
00:23:15,895 --> 00:23:16,437
Ustao sam.

399
00:23:16,729 --> 00:23:17,271
Ugh.

400
00:23:17,563 --> 00:23:19,565
Ustao sam.

401
00:23:19,857 --> 00:23:20,857
Ustao sam.

402
00:23:20,900 --> 00:23:22,526
OK, šta želiš za doručak?

403
00:23:22,818 --> 00:23:26,196
Već sam pojeo dve činije
pahuljice vaša kafa je spremna.

404
00:23:26,488 --> 00:23:27,488
Mogu ga namirisati.

405
00:23:30,159 --> 00:23:31,702
Prilično dobro miriše.

406
00:23:31,994 --> 00:23:33,078
Čekaj malo.

407
00:23:33,370 --> 00:23:35,015
Jesi li to upravo rekao
popio dve šoljice kafe?

408
00:23:35,039 --> 00:23:35,706
br.

409
00:23:35,998 --> 00:23:37,458
Dvije činije žitarica.

410
00:23:37,750 --> 00:23:40,252
Imao sam lud san
da si me ostavio

411
00:23:40,544 --> 00:23:41,837
u školi na putu do posla.

412
00:23:42,129 --> 00:23:44,548
Super, ja sam vozio? Jer
Već znam kako, tata.

413
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Ja verujem u to.

414
00:23:46,091 --> 00:23:47,611
Neću čak ni
pitaj kako si naučio.

415
00:23:50,220 --> 00:23:51,597
Biće to sjajan dan.

416
00:23:51,889 --> 00:23:54,934
Danas će biti sjajno
dan pun prilika.

417
00:23:55,225 --> 00:23:58,520
U stvari, kladim se da ću uspjeti
moja prva prodaja prije podneva.

418
00:23:58,812 --> 00:24:00,189
Pa, onda, bolje požuri,

419
00:24:00,481 --> 00:24:02,208
jer mislim da nisi
ići ću na posao ovako.

420
00:24:02,232 --> 00:24:04,169
Valjda bih trebao promijeniti svoju
obući se i istuširati se, ha?

421
00:24:04,193 --> 00:24:05,277
Daj mi ♪ minuta.

422
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Uvek to kažeš,
ali ti uzmeš 15.

423
00:24:08,113 --> 00:24:08,656
Ne ovaj put.

424
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
Time me.

425
00:24:11,909 --> 00:24:13,911
Gdje mi je četkica za zube?

426
00:24:14,203 --> 00:24:19,708
Gospođo Rafiki, hm, mogu li
pitaj da li mogu da radim vise??

427
00:24:20,000 --> 00:24:21,293
Trebalo bi mi više sati.

428
00:24:21,585 --> 00:24:22,585
Čak i nedelju.

429
00:24:22,753 --> 00:24:25,839
Ne, ti naporno radiš
dosta već.

430
00:24:26,131 --> 00:24:28,092
Molim te.

431
00:24:28,384 --> 00:24:31,345
Ako ti trebam, mogu
radne noći za vas

432
00:24:31,637 --> 00:24:32,957
- ako imate večere.
- Evo.

433
00:24:33,055 --> 00:24:33,555
Uzmi ovo.

434
00:24:33,847 --> 00:24:34,847
Ne, ne.

435
00:24:34,890 --> 00:24:36,170
Ne, ne tražim dobrotvorne svrhe.

436
00:24:36,266 --> 00:24:37,266
To nije milostinja.

437
00:24:37,393 --> 00:24:38,644
To nije milostinja.

438
00:24:38,936 --> 00:24:40,270
To je povišica.

439
00:24:40,562 --> 00:24:43,440
Hteo sam da ti dam povišicu
prošle godine, ali nisam mogao.

440
00:24:43,732 --> 00:24:44,732
Nemojte reći g. Rafikiju.

441
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
U redu. U redu.

442
00:24:48,445 --> 00:24:49,029
Zagrejao sam se.

443
00:24:49,321 --> 00:24:49,822
OK, ko ćeš biti?

444
00:24:50,114 --> 00:24:50,739
Ja ću biti Shag.

445
00:24:51,031 --> 00:24:51,532
Ne, ne.

446
00:24:51,824 --> 00:24:52,824
Ja ću biti Shag.

447
00:24:53,075 --> 00:24:54,219
„Jer sam veći,
i |jači sam."

448
00:24:54,243 --> 00:24:55,243
Ne, ne, ne.

449
00:24:55,452 --> 00:24:56,036
Ljudi će se rugati
ti ako si Shag.

450
00:24:56,328 --> 00:24:56,829
Ko ćeš biti?

451
00:24:57,121 --> 00:24:57,663
hajde?

452
00:24:57,955 --> 00:24:59,164
Ja ću biti Kobe.

453
00:24:59,456 --> 00:24:59,915
Ti ćeš biti Kobe?
Pa, onda ga donesi, Kobe.

454
00:25:00,207 --> 00:25:00,874
Hajde. Hajde.

455
00:25:01,166 --> 00:25:01,583
Donesi. Donesi.

456
00:25:01,875 --> 00:25:02,376
Donesi.

457
00:25:02,668 --> 00:25:03,752
Oh, Kobe puca!

458
00:25:04,044 --> 00:25:05,884
Oh, on dolazi, i
on čisti traku.

459
00:25:06,130 --> 00:25:07,965
Visok procenat šuta.

460
00:25:08,257 --> 00:25:09,257
Oh ne.

461
00:25:09,508 --> 00:25:10,634
Hoće li Kobe ponovo pucati?

462
00:25:10,926 --> 00:25:11,552
Je li to Shaq?

463
00:25:11,844 --> 00:25:12,553
Ja sam Shaq!

464
00:25:12,845 --> 00:25:13,387
Ti si Kobe!

465
00:25:13,679 --> 00:25:14,679
[viče]

466
00:25:14,763 --> 00:25:16,140
Pusti me da ga odvedem.

467
00:25:16,432 --> 00:25:17,558
Da, on će pucati.

468
00:25:17,850 --> 00:25:18,850
On će pucati!

469
00:25:19,018 --> 00:25:20,936
Pravim Johnny Special.

470
00:25:21,228 --> 00:25:21,729
OK, tata.

471
00:25:22,021 --> 00:25:23,480
Zapamtite, bez majoneza.

472
00:25:23,772 --> 00:25:24,440
Mrzim majonez.

473
00:25:24,732 --> 00:25:25,441
Da li ovo liči na majonez?

474
00:25:25,733 --> 00:25:26,233
br.

475
00:25:26,525 --> 00:25:27,067
Hajde.

476
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
Ja sam profesionalac.

477
00:25:28,902 --> 00:25:30,237
Ćao, momci.

478
00:25:30,529 --> 00:25:31,529
Ćao, John.

479
00:25:31,572 --> 00:25:32,572
Mwah.

480
00:25:32,656 --> 00:25:34,533
Pobedio sam tatu sa 20 prema 14.

481
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
20-17.

482
00:25:36,410 --> 00:25:38,304
Zapamti da sam pogodio tri
pokazivač ka kraju, i...

483
00:25:38,328 --> 00:25:40,956
Tata, pobedio sam.

484
00:25:41,248 --> 00:25:42,248
Da.

485
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
Vau.

486
00:25:45,919 --> 00:25:47,296
Putujete li tako?

487
00:25:47,588 --> 00:25:49,006
Kao šta?

488
00:25:49,298 --> 00:25:50,859
Pa, mislim ti obično nosiš
trenirku i bez šminke.

489
00:25:50,883 --> 00:25:53,385
Sastajemo se sa klijentima
čim se prijavimo.

490
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
Mi?

491
00:25:54,720 --> 00:25:56,138
Šta je sa svim pitanjima?

492
00:25:56,430 --> 00:25:58,807
Samo me poljubi za rastanak
i poželi mi sreću.

493
00:25:59,099 --> 00:26:00,179
U redu. Sretno, dušo.

494
00:26:00,392 --> 00:26:01,392
[... Um, znoj se.

495
00:26:07,274 --> 00:26:08,274
Ćao, mama.

496
00:26:08,358 --> 00:26:10,027
Ugodan put.

497
00:26:10,319 --> 00:26:11,319
Ćao, dušo.

498
00:26:14,198 --> 00:26:15,198
OK, ćao.

499
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Dobro jutro, gospođo.

500
00:26:39,223 --> 00:26:40,891
Zdravo.

501
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
Je li ti prvi?

502
00:26:42,476 --> 00:26:43,476
Moj treći.

503
00:26:43,644 --> 00:26:45,312
Treba nam veći auto.

504
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Sviđa ti se ovaj?

505
00:26:46,897 --> 00:26:48,398
Ima dovoljno prostora.

506
00:26:48,690 --> 00:26:49,793
Trebalo bi da se malo okrenemo.

507
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
Svidjet će vam se način na koji vozi.

508
00:26:52,111 --> 00:26:53,445
Trebala bih sačekati svog muža.

509
00:26:53,737 --> 00:26:55,131
Je li to čovjek
ko te je ostavio?

510
00:26:55,155 --> 00:26:56,155
Gde je otišao?

511
00:26:56,365 --> 00:26:57,491
Zaboravio je našu čekovnu knjižicu.

512
00:26:57,783 --> 00:26:58,783
Otišao je kući po to.

513
00:27:01,328 --> 00:27:02,328
jesi li dobro?

514
00:27:02,371 --> 00:27:04,581
Želiš li vode?

515
00:27:04,873 --> 00:27:06,083
Ne, dobro sam.

516
00:27:06,375 --> 00:27:07,000
Ima li dobar stereo?

517
00:27:07,292 --> 00:27:08,292
Treba mi dobar stereo.

518
00:27:08,377 --> 00:27:09,378
- Volim muziku.
- Oh, da.

519
00:27:09,670 --> 00:27:10,712
I ja.

520
00:27:11,004 --> 00:27:12,631
Nema šanse da mogu
i bez toga.

521
00:27:12,923 --> 00:27:15,717
Ima šest zvučnika,
AM/FM stereo,

522
00:27:16,009 --> 00:27:19,221
pušta DVD, MP3, ima CD.

523
00:27:19,513 --> 00:27:21,557
Zašto ne sedneš ovde.

524
00:27:21,849 --> 00:27:23,329
Svideće ti se
kad čuješ.

525
00:27:31,692 --> 00:27:32,943
[muzika svira]

526
00:27:36,113 --> 00:27:37,990
Hej, zvuči dobro, zar ne?

527
00:27:38,282 --> 00:27:40,122
Pusti me da idem okolo i uzmem
na toj strani sa tobom.

528
00:27:46,874 --> 00:27:48,542
Hej, hej.

529
00:27:48,834 --> 00:27:50,002
Hej, hej!

530
00:27:50,294 --> 00:27:51,294
Hej! Hajde.

531
00:27:51,378 --> 00:27:51,879
Hej, zaustavi auto.

532
00:27:52,171 --> 00:27:53,797
Vrati se ovamo.

533
00:27:54,089 --> 00:27:55,257
Stani!

534
00:27:55,549 --> 00:27:56,549
Ukrala je auto.

535
00:27:56,800 --> 00:27:57,342
Ukrala je auto.

536
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
Hej, zovi policiju.

537
00:28:01,221 --> 00:28:02,723
Ma daj, čoveče.

538
00:28:16,320 --> 00:28:20,365
U poslednje vreme vidim samo kako
divno i seksi izgledas.

539
00:28:20,657 --> 00:28:21,783
Prestani.

540
00:28:22,075 --> 00:28:25,996
Činjenica da je Richard
prvi put sam te upoznao... to je

541
00:28:26,288 --> 00:28:28,665
neće me zaustaviti
oblik koji te voli.

542
00:28:28,957 --> 00:28:31,084
Imate tri modela sedmično.

543
00:28:31,376 --> 00:28:33,212
Dva sata, hoćeš
uzmi još jednu.

544
00:28:33,503 --> 00:28:34,503
Molim te, Irene.

545
00:28:37,216 --> 00:28:43,347
Da te imam, nikad ne bih
ponovo dodirnuti drugu ženu.

546
00:28:43,639 --> 00:28:44,723
Oh, dobro si.

547
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
Svaka druga žena bi
su se do sada otopili.

548
00:28:48,268 --> 00:28:49,561
Zašto me onda vodiš dalje?

549
00:28:49,853 --> 00:28:50,853
- Voditi te dalje?
- Oui.

550
00:28:50,979 --> 00:28:51,688
Ti me vodiš dalje.

551
00:28:51,980 --> 00:28:53,041
o cemu pricas?

552
00:28:53,065 --> 00:28:54,316
o čemu ja pričam?

553
00:28:54,608 --> 00:28:57,986
Seksi odeća,
prelepa kosa, parfem,

554
00:28:58,278 --> 00:29:00,697
lep nakit, hmm?

555
00:29:00,989 --> 00:29:02,189
Nisi morala da se oblačiš seksi.

556
00:29:02,407 --> 00:29:03,927
Ne vidimo nijednu
klijenti, znaš?

557
00:29:03,992 --> 00:29:06,495
Volim da izgledam dobro.

558
00:29:06,787 --> 00:29:07,787
Za mene?

559
00:29:10,082 --> 00:29:11,082
Pierce.

560
00:29:29,685 --> 00:29:31,228
Gracias.

561
00:29:31,520 --> 00:29:32,771
Oh, to je za jedno punjenje.

562
00:29:33,063 --> 00:29:34,063
Obavili smo dva opterećenja.

563
00:29:34,273 --> 00:29:34,815
Ne, ne, ne.

564
00:29:35,107 --> 00:29:35,816
Ne, ne, ne.

565
00:29:36,108 --> 00:29:37,234
600.

566
00:29:37,526 --> 00:29:38,068
U redu?

567
00:29:38,360 --> 00:29:40,112
Rekao si 600 dolara.

568
00:29:40,404 --> 00:29:41,780
Za jedan teret, senjor.

569
00:29:42,072 --> 00:29:43,448
1200 dolara za dva tovara.

570
00:29:43,740 --> 00:29:47,160
Ne, rekao si 600 dolara.

571
00:29:47,452 --> 00:29:49,621
Rekao sam očistiti sve.

572
00:29:49,913 --> 00:29:52,040
Sada se gubi odavde prije
Ja zovem imigraciju

573
00:29:52,332 --> 00:29:53,709
kancelariju ili policiju.

574
00:29:54,001 --> 00:29:55,711
Nije me briga koga ćeš zvati.

575
00:29:56,003 --> 00:29:59,256
Platićeš nam
novac koji nam dugujete.

576
00:29:59,548 --> 00:30:01,108
Prijetiš mi
sa smrtonosnim oružjem?

577
00:30:01,300 --> 00:30:03,027
Znate, samo za
pokazujući da možeš

578
00:30:03,051 --> 00:30:04,553
dobij 10 godina zatvora, amigo.

579
00:30:04,845 --> 00:30:09,224
OK, pa ako ti ga zabijem
jebeni stomak ovako,

580
00:30:09,516 --> 00:30:11,184
koliko godina imam, amigo?

581
00:30:11,476 --> 00:30:12,519
- [neengleski govor]
- Stani.

582
00:30:12,811 --> 00:30:14,021
Hmm?

583
00:30:14,313 --> 00:30:17,941
Sada, molim vas, platite nam
naš rad ono o čemu se dogovorimo.

584
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
Skloni se s mog posjeda.

585
00:30:20,652 --> 00:30:23,613
Pam, pozovi hitnu.

586
00:30:23,905 --> 00:30:25,699
OK, zaboravi.

587
00:30:25,991 --> 00:30:27,284
Uzeću samo 600.

588
00:30:27,576 --> 00:30:28,910
Da, mislio sam da hoćeš.

589
00:30:29,202 --> 00:30:31,202
Pustićeš ovo malo
covece da se izvuce sa ovim?

590
00:30:31,371 --> 00:30:33,582
Pustićeš ga
opljačkaj nas ovako.

591
00:30:33,874 --> 00:30:34,583
Idemo, Gerardo.

592
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
Nije vredno toga.

593
00:30:37,919 --> 00:30:39,796
Sram vas bilo, gospodine.

594
00:30:40,088 --> 00:30:42,341
Sklanjaj se s mog posjeda, mokri.

595
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
I ti, beaner.

596
00:30:47,596 --> 00:30:48,680
OK, Gerardo.

597
00:30:48,972 --> 00:30:49,972
Izvoli.

598
00:30:50,057 --> 00:30:51,117
Oh ne. 200, to je previše.

599
00:30:51,141 --> 00:30:51,725
Ne, ne, ne.

600
00:30:52,017 --> 00:30:52,726
To sam ti rekao.

601
00:30:53,018 --> 00:30:54,227
Dobro je raditi s tobom.

602
00:30:54,519 --> 00:30:55,062
Treba ti prevoz?

603
00:30:55,354 --> 00:30:56,021
Ne, dobro sam.

604
00:30:56,313 --> 00:30:57,313
OK.

605
00:30:57,397 --> 00:30:58,397
Hvala puno.

606
00:31:02,361 --> 00:31:05,739
Billy, ja ću dati
vas tri pogađate.

607
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Šta misliš da su oni
imao na specijalu ove sedmice

608
00:31:08,283 --> 00:31:09,701
u prodavnici?

609
00:31:09,993 --> 00:31:10,993
Ne znam.

610
00:31:11,161 --> 00:31:12,954
Daću ti nagoveštaj.

611
00:31:13,246 --> 00:31:17,125
U ponedeljak smo jeli šargarepu,
i grašak, i viršle.

612
00:31:17,417 --> 00:31:21,880
U utorak smo jeli krompir,
i salatu od kupusa, i viršle.

613
00:31:22,172 --> 00:31:24,925
I šta ti misliš
imamo danas?

614
00:31:25,217 --> 00:31:26,593
Hot dog?

615
00:31:26,885 --> 00:31:28,095
To je file minjona.

616
00:31:28,387 --> 00:31:31,223
Jer to su ovi
ukus kao tvoj tata.

617
00:31:31,515 --> 00:31:33,475
Gotovo je
stvar... vojne

618
00:31:33,767 --> 00:31:35,560
prva linija odbrane.

619
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
Bili voli hot dogove.

620
00:31:37,312 --> 00:31:39,439
Misliš na sve
guraj Billyja koji mu se sviđa.

621
00:31:39,731 --> 00:31:40,273
To nije istina.

622
00:31:40,565 --> 00:31:42,692
Reci mu, Billy.

623
00:31:42,984 --> 00:31:43,485
Voliš hot-dogove.

624
00:31:43,777 --> 00:31:45,362
Zar ne, Billy?

625
00:31:45,654 --> 00:31:47,155
Oni su dobro.

626
00:31:47,447 --> 00:31:50,367
I ja volim hot dogove, ali
ne tri puta sedmično.

627
00:31:50,659 --> 00:31:53,203
Imamo hot dogove
izlazi iz našeg dupeta.

628
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Usproti se njemu, Billy.

629
00:31:54,955 --> 00:31:58,041
Reci mu da ti je dosta
hot dogove... i fudbal.

630
00:31:58,333 --> 00:31:59,960
On mi je to sam rekao.

631
00:32:00,252 --> 00:32:01,336
I ja mrzim fudbal.

632
00:32:01,628 --> 00:32:02,838
To je pederski sport.

633
00:32:03,130 --> 00:32:03,630
Hajde.

634
00:32:03,922 --> 00:32:05,048
Pazi na usta.

635
00:32:05,340 --> 00:32:06,734
Pazi šta govoriš
ispred tvog unuka.

636
00:32:06,758 --> 00:32:07,902
A fudbal nije pederski sport.

637
00:32:07,926 --> 00:32:08,427
I jeste.

638
00:32:08,718 --> 00:32:09,428
Nije!

639
00:32:09,719 --> 00:32:10,220
Jeste.

640
00:32:10,512 --> 00:32:11,512
To je pederski sport.

641
00:32:11,638 --> 00:32:13,473
Fudbal je muški sport.

642
00:32:13,765 --> 00:32:16,852
Pogledajte šta igrači nose...
Kacige i panciri.

643
00:32:17,144 --> 00:32:19,438
Oni su kao vojnici
ide u bitku.

644
00:32:19,729 --> 00:32:23,608
U fudbalu se malo nose
šorc i male majice bez rukava.

645
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
Trebam li reći više?

646
00:32:25,777 --> 00:32:27,946
U fudbalu, a
timeout je tako oni

647
00:32:28,238 --> 00:32:30,949
može nositi igrače van terena
na nosilima na putu

648
00:32:31,241 --> 00:32:32,241
u bolnicu.

649
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
U fudbalu, tajmaut je upozorenje.

650
00:32:35,245 --> 00:32:39,374
Malo žute mašu
karticu ili malu ružičastu karticu.

651
00:32:39,666 --> 00:32:41,106
Ne znam zašto
želiš mog unuka

652
00:32:41,376 --> 00:32:42,461
da se bavim pederskim sportom.

653
00:32:42,752 --> 00:32:44,504
Pokušao sam da ga naučim kako da boksuje.

654
00:32:44,796 --> 00:32:46,298
Pokušao sam da ga naučim kako da boksuje.

655
00:32:46,590 --> 00:32:49,217
Ne volim da udaram ljude.

656
00:32:49,509 --> 00:32:50,510
Vidiš?

657
00:32:50,802 --> 00:32:53,096
Ne voli da udara ljude.

658
00:32:53,388 --> 00:32:55,182
Ne voli da udara ljude.

659
00:32:55,474 --> 00:32:56,683
Morate udarati ljude!

660
00:32:56,975 --> 00:33:00,479
Uvijek si ti ili
drugi tip, OK?

661
00:33:00,770 --> 00:33:02,081
Sad, ako nisam
imati ovakav stav,

662
00:33:02,105 --> 00:33:03,465
Bio bih mrtav u pravu
sada, a i on.

663
00:33:03,607 --> 00:33:04,941
Razumijete?

664
00:33:05,233 --> 00:33:07,527
Isuse Kriste, Burt.

665
00:33:07,819 --> 00:33:09,279
Klinac je prije 10 godina.

666
00:33:09,571 --> 00:33:11,156
Još uvijek pokušava
da pronađe sebe.

667
00:33:11,448 --> 00:33:12,866
Nije me briga koliko ima godina.

668
00:33:13,158 --> 00:33:14,826
Mislim, borio si se u ratu, tata.

669
00:33:15,118 --> 00:33:17,287
Upravo sam se borio u jednom.

670
00:33:17,579 --> 00:33:22,000
Za narednih 10 godina hoce
boriti se u jednom, i to...

671
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
Moj posao je da ga pripremim.

672
00:33:26,630 --> 00:33:27,630
Ne želim ići u rat.

673
00:33:40,310 --> 00:33:42,395
Tri civila su bila
odrubljen jučer,

674
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
naftnih radnika iz Kanzasa.

675
00:33:44,564 --> 00:33:46,084
Pa, ako nisu
želim da budem odrubljen,

676
00:33:46,233 --> 00:33:48,818
onda bi trebali
ostao u Kanzasu.

677
00:33:49,110 --> 00:33:50,612
A ko će obnoviti Irak?

678
00:33:50,904 --> 00:33:52,155
ti?

679
00:33:52,447 --> 00:33:55,158
Mislite li da je njihov jedini
motiv je bio obnova Iraka?

680
00:33:55,450 --> 00:33:58,453
Mislim, oni su plaćeni
tri puta više tamo

681
00:33:58,745 --> 00:33:59,955
nego su kod kuce, pa...

682
00:34:00,247 --> 00:34:01,665
To je varvarski.

683
00:34:01,957 --> 00:34:03,333
To je srednjovjekovno.

684
00:34:03,625 --> 00:34:06,294
Kada smo ispustili hiljade
projektili na Bagdad u Iraku,

685
00:34:06,586 --> 00:34:08,171
ubili smo hiljade dece.

686
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
I šta?

687
00:34:10,173 --> 00:34:11,817
To je civilizovano jer mi nismo
vidjeti ih kako umiru na televiziji?

688
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
To nije ista stvar!

689
00:34:13,301 --> 00:34:15,971
To je isti rezultat.
Svi su mrtvi.

690
00:34:16,263 --> 00:34:19,683
Tako da ne vidim razliku
između obezglavljivanja civila

691
00:34:19,975 --> 00:34:22,143
ili bacanje projektila
na civile.

692
00:34:22,435 --> 00:34:23,435
Ovdje, ovdje.

693
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
Živjeli.

694
00:35:00,682 --> 00:35:02,100
Mislim da svi
izgledalo je veoma srećno.

695
00:35:02,392 --> 00:35:03,768
Meso je bilo prepečeno.

696
00:35:04,060 --> 00:35:06,396
Mislio sam da je savršeno.

697
00:35:06,688 --> 00:35:08,189
Izgorjelo je.

698
00:35:08,481 --> 00:35:10,525
Žao mi je.

699
00:35:10,817 --> 00:35:12,337
Zato si
spavati sa Soohom?

700
00:35:15,280 --> 00:35:16,531
sta si rekao?

701
00:35:16,823 --> 00:35:18,908
Čuo si me.

702
00:35:19,200 --> 00:35:23,830
Optužuješ me za to
spavaš sa najboljom drugaricom?

703
00:35:24,122 --> 00:35:25,122
Ti si lud.

704
00:35:25,332 --> 00:35:26,875
Nisam luda.

705
00:35:27,167 --> 00:35:29,044
Video sam na koji si ti
su je držali za ruku.

706
00:35:29,336 --> 00:35:31,546
Kako sam je držao za ruku?

707
00:35:31,838 --> 00:35:34,674
Veoma prirodno, kao i ti
radim to godinama.

708
00:35:34,966 --> 00:35:38,345
Između dr. Phila i
Opera, poludiš.

709
00:35:38,637 --> 00:35:39,137
Ti si lud!

710
00:35:39,429 --> 00:35:40,429
Prestani to govoriti!

711
00:35:40,555 --> 00:35:42,015
Šta želiš da kažem?

712
00:35:42,307 --> 00:35:45,060
Želim da kažeš da jesi
ne varaš me, jer ti

713
00:35:45,352 --> 00:35:50,774
voli me, jer me poštuješ
kao žena i kao ljudsko biće!

714
00:35:51,066 --> 00:35:54,152
Želim da mi kažeš istinu!

715
00:35:54,444 --> 00:35:59,366
Želim da me poljube, i
držao i gledao put

716
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
gledao si je.

717
00:36:15,632 --> 00:36:17,967
Kako me uopće možeš to pitati?

718
00:36:18,259 --> 00:36:20,345
Ona ti je najbolja prijateljica.

719
00:36:20,637 --> 00:36:21,957
Da li mislite da je ona
bi te izdao?

720
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
Žao mi je.

721
00:36:25,809 --> 00:36:26,809
U pravu si.

722
00:36:29,896 --> 00:36:31,314
Sooha to nikada ne bi uradila.

723
00:36:48,081 --> 00:36:49,361
Šta su jebote
radiš ovde?

724
00:36:55,797 --> 00:36:57,197
Ukazujem na a
smrtonosno oružje na tebe,

725
00:36:57,382 --> 00:36:59,676
koji će kasnije biti upućen
kao oružje ubistva.

726
00:36:59,968 --> 00:37:01,219
Li... slušaj.

727
00:37:01,511 --> 00:37:02,738
Zar ne želiš da znaš kako
mnogo godina mogu dobiti za to?

728
00:37:02,762 --> 00:37:03,762
Zar ne želiš da znaš?

729
00:37:03,847 --> 00:37:04,347
Ne brini.

730
00:37:04,639 --> 00:37:05,640
Reći ću ti.

731
00:37:05,932 --> 00:37:07,767
Jer nećeš biti
okolo da to cujem.

732
00:37:08,059 --> 00:37:10,103
15 do života.

733
00:37:10,395 --> 00:37:12,275
Šta izlazi iz tvog
usta će sljedeće odrediti

734
00:37:12,522 --> 00:37:16,276
koliko ti bola nanosim.

735
00:37:16,568 --> 00:37:17,694
Žao mi je.

736
00:37:17,986 --> 00:37:19,463
Čoveče, ne želim da čujem
tvoje usrano izvinjenje.

737
00:37:19,487 --> 00:37:20,822
Ne želim da slušam to sranje.

738
00:37:21,114 --> 00:37:23,616
Ono što želim da čujem je kako ti
iskoristiti sve

739
00:37:23,908 --> 00:37:25,618
oko tebe, kao ti
je moj prijatelj Hector.

740
00:37:25,910 --> 00:37:26,910
OK, OK.

741
00:37:26,953 --> 00:37:27,662
Da.

742
00:37:27,954 --> 00:37:29,034
Iskorištavam ljude.

743
00:37:29,122 --> 00:37:30,391
Da, jer jesi
govno.

744
00:37:30,415 --> 00:37:31,541
jesam. Ja sam govno.

745
00:37:31,833 --> 00:37:32,834
Ustani.

746
00:37:33,126 --> 00:37:33,793
Ustani.

747
00:37:34,085 --> 00:37:34,753
Au!

748
00:37:35,044 --> 00:37:36,212
Bože!

749
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
Bože!

750
00:37:38,923 --> 00:37:40,091
Au!

751
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
[vrištanje]

752
00:37:44,345 --> 00:37:47,015
Daću ti... ja ću
dati ti tvoj novac.

753
00:37:47,307 --> 00:37:48,516
Tamo je 3000 dolara.

754
00:37:48,808 --> 00:37:49,808
Možeš to uzeti.

755
00:37:49,893 --> 00:37:51,227
Samo molim te nemoj me opet udariti.

756
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
Zašto jednostavno nisi mogao
daj nam novac?

757
00:37:54,105 --> 00:37:55,315
Radili smo za to.

758
00:37:55,607 --> 00:37:58,651
I umjesto toga, svi vi
želeo da uradim je guranje.

759
00:37:58,943 --> 00:38:00,111
Oh bože!

760
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
Stani.

761
00:38:02,822 --> 00:38:04,157
Upravo sam izašao iz džointa.

762
00:38:04,449 --> 00:38:05,634
A sada nešto
kao da je ovo pravedno

763
00:38:05,658 --> 00:38:07,619
poslaće me pravo nazad.

764
00:38:07,911 --> 00:38:10,497
Bojim se da si bio
osuđen na smrt.

765
00:38:10,789 --> 00:38:12,999
Ne, ne, ne!

766
00:38:13,291 --> 00:38:14,459
[udarac]

767
00:39:15,895 --> 00:39:16,521
Izvinite, gospodine.

768
00:39:16,813 --> 00:39:17,813
Mogu li vam pomoći?

769
00:39:20,149 --> 00:39:24,320
Znaš, moj prvi
potpuno nov auto bio je Ford.

770
00:39:24,612 --> 00:39:25,947
Crown Victoria.

771
00:39:26,239 --> 00:39:29,492
Bila je bordo boje.

772
00:39:29,784 --> 00:39:33,746
1983.

773
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
Bio sam samo klinac.

774
00:39:36,082 --> 00:39:37,166
Oh wow.

775
00:39:37,458 --> 00:39:38,458
Kakva lepota.

776
00:39:42,046 --> 00:39:43,046
Moja žena je volela taj auto.

777
00:39:48,011 --> 00:39:49,262
Možete li ostaviti malo kusur?

778
00:39:52,140 --> 00:39:53,349
Naravno.

779
00:39:53,641 --> 00:39:56,144
Naravno.

780
00:39:56,436 --> 00:39:59,397
Ne smeta vam što pitam, gospodine,
kako si postao beskućnik?

781
00:40:02,942 --> 00:40:04,736
Život.

782
00:40:05,028 --> 00:40:08,615
Život ti se desi.

783
00:40:08,907 --> 00:40:10,366
Da.

784
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Da, razumem to.

785
00:40:35,058 --> 00:40:36,058
Idi, Johnny. Idi, Johnny.

786
00:40:36,225 --> 00:40:36,809
Idi, idi, druže.

787
00:40:37,101 --> 00:40:38,101
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

788
00:40:40,521 --> 00:40:41,147
Dobar posao.

789
00:40:41,439 --> 00:40:42,439
Da, da.

790
00:40:42,565 --> 00:40:43,565
MUŠKARAC: Nastavi da trčiš.

791
00:40:46,736 --> 00:40:48,655
Dobar pokušaj.

792
00:40:48,947 --> 00:40:49,947
U redu je, sine!

793
00:40:55,536 --> 00:40:57,288
Oh.

794
00:40:57,580 --> 00:40:59,457
Je li to legalno?

795
00:40:59,749 --> 00:41:00,749
Držite nas u igri.

796
00:41:00,917 --> 00:41:02,293
Oh!

797
00:41:02,585 --> 00:41:03,127
Hajde, momci. Hajde.

798
00:41:03,419 --> 00:41:04,754
Hajde. Hajde!

799
00:41:05,046 --> 00:41:07,131
Da!

800
00:41:07,423 --> 00:41:08,091
Izvoli.

801
00:41:08,383 --> 00:41:09,050
Izvoli, sine.

802
00:41:09,342 --> 00:41:10,342
Da, tako je.

803
00:41:12,470 --> 00:41:13,054
[zvižduk]

804
00:41:13,346 --> 00:41:14,346
OK.

805
00:41:14,389 --> 00:41:15,056
Da li se ovaj drugi tip čini starijim?

806
00:41:15,348 --> 00:41:15,890
Hajde.

807
00:41:16,182 --> 00:41:16,808
U redu je.

808
00:41:17,100 --> 00:41:17,600
U redu je. Hajde.

809
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
Hajde. Hajde.

810
00:41:18,977 --> 00:41:19,686
U redu je.

811
00:41:19,978 --> 00:41:20,561
Hajde, momci. [zvižduk]

812
00:41:20,853 --> 00:41:21,521
Golman!

813
00:41:21,813 --> 00:41:22,313
On je užasan.

814
00:41:22,605 --> 00:41:23,106
On je loš.

815
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
On je loš.

816
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
MUŠKARAC: Ne može blokirati.

817
00:41:43,042 --> 00:41:43,626
Hej.

818
00:41:43,918 --> 00:41:44,627
Hej.

819
00:41:44,919 --> 00:41:47,505
Mogu li ti popraviti tanjir?

820
00:41:47,797 --> 00:41:48,297
Ne hvala.

821
00:41:48,589 --> 00:41:49,674
Nisam gladan.

822
00:41:49,966 --> 00:41:51,884
Richarde, nisi
jeli bilo šta cijeli dan.

823
00:41:52,176 --> 00:41:53,219
Znam.

824
00:41:53,511 --> 00:41:55,638
Rijetko je, ali jesam
pokušavam izgubiti nekoliko.

825
00:41:55,930 --> 00:41:56,431
Hajde.

826
00:41:56,723 --> 00:41:59,142
Izgledaš sjajno.

827
00:41:59,434 --> 00:42:01,102
Hvala.

828
00:42:01,394 --> 00:42:03,479
Znaš, Kelly, ti
ne moraš da me služiš.

829
00:42:03,771 --> 00:42:06,482
Nije deo
opis vašeg posla.

830
00:42:06,774 --> 00:42:07,483
Ne smeta mi.

831
00:42:07,775 --> 00:42:10,111
Volim da te služim.

832
00:42:10,403 --> 00:42:11,839
Osim toga, dobar čovjek
kao sto zasluzujes

833
00:42:11,863 --> 00:42:14,907
biti dobro zbrinut.

834
00:42:15,199 --> 00:42:16,909
Da.

835
00:42:17,201 --> 00:42:22,040
OK, ja ću... uzeću salatu,
i odrezak, i možda, kao,

836
00:42:22,331 --> 00:42:23,708
pravi mali pečeni krompir.

837
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
Da.

838
00:42:25,710 --> 00:42:27,730
A šta kažeš na mali komad
pite od borovnica sa sladoledom

839
00:42:27,754 --> 00:42:29,005
sa strane?

840
00:42:29,297 --> 00:42:30,297
To bi bilo super.

841
00:42:32,717 --> 00:42:34,157
Dovest ću te
još jednu šoljicu kafe.

842
00:42:34,218 --> 00:42:35,218
U redu.

843
00:43:13,216 --> 00:43:14,425
Reći ću ti jednu stvar.

844
00:43:14,717 --> 00:43:16,477
Kada imam seks sa svojim
žena to je kao magija.

845
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
Čim uđem
krevet, ona nestaje.

846
00:43:18,930 --> 00:43:20,490
I zadnji put moj
žena je vozila auto,

847
00:43:20,723 --> 00:43:22,243
ona ga je razbila
i ušao u drvo.

848
00:43:22,308 --> 00:43:24,308
Rekla mi je da to nije ona
greška. Zatrubila je.

849
00:43:27,605 --> 00:43:28,189
Kakva gužva.

850
00:43:28,481 --> 00:43:30,191
Kakva gužva.

851
00:43:30,483 --> 00:43:31,901
ko je ovaj tip?

852
00:43:32,193 --> 00:43:32,860
Rodney Dangerfield.

853
00:43:33,152 --> 00:43:34,612
SZO?

854
00:43:34,904 --> 00:43:35,904
On je legenda.

855
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
Rodney Dangerfield.

856
00:43:37,406 --> 00:43:39,166
Kažem ti, moja žena i
Ja, mi nikada nemamo seks.

857
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
Svlačimo se, ne možemo
prestani da se smeješ, znaš?

858
00:43:47,750 --> 00:43:49,293
Reći ću ti.

859
00:43:49,585 --> 00:43:51,271
Reći ću vam, sa svojom ženom ja
nikad se ne zna šta sledi,

860
00:43:51,295 --> 00:43:52,296
znaš

861
00:43:52,588 --> 00:43:53,774
Sinoć je uspela
čokoladni mousse.

862
00:43:53,798 --> 00:43:55,591
Dobio je rog
zaglavio u grlu.

863
00:43:55,883 --> 00:43:57,385
I moja deca, oni
nemoj ni pomoći.

864
00:43:57,677 --> 00:43:59,029
Pre neki dan mi je rekao
mali, jednog dana ćeš

865
00:43:59,053 --> 00:44:00,093
imati svoju djecu.

866
00:44:00,179 --> 00:44:01,179
Rekao je da ćeš i ti.

867
00:44:17,530 --> 00:44:18,799
Yo, mamacita,
daj mi tu torbicu.

868
00:44:18,823 --> 00:44:20,616
[neengleski govor]

869
00:44:20,908 --> 00:44:21,576
Odustani!

870
00:44:21,868 --> 00:44:22,908
Rekao sam da mi daš, ha?

871
00:45:01,866 --> 00:45:03,993
Kako je bilo u Vegasu?

872
00:45:04,285 --> 00:45:06,787
Dobro.

873
00:45:07,079 --> 00:45:09,332
Drago mi je što sam kod kuće.

874
00:45:09,624 --> 00:45:10,833
Jeste li pobijedili?

875
00:45:11,125 --> 00:45:12,585
Nisam se kockao.

876
00:45:12,877 --> 00:45:15,630
Bio sam previše zauzet
konvencija.

877
00:45:15,922 --> 00:45:17,962
Zvao sam tvoju sobu
ponoć, a niko se nije javljao.

878
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
Nisam mogao spavati.

879
00:45:25,848 --> 00:45:27,328
Sišao sam dole
salon za piće.

880
00:45:30,269 --> 00:45:31,269
Laku noc.

881
00:45:36,192 --> 00:45:37,192
Laku noc.

882
00:46:02,593 --> 00:46:03,593
Spusti ga.

883
00:46:12,645 --> 00:46:15,273
Marta, sedi malo.

884
00:46:18,901 --> 00:46:19,901
Da, gospođo.

885
00:46:25,491 --> 00:46:26,659
Očekivao sam da će prevariti.

886
00:46:29,370 --> 00:46:29,954
U redu je.

887
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
On je muškarac.

888
00:46:33,040 --> 00:46:39,088
Dolazi kući sa
karmin na njegovoj košulji.

889
00:46:39,380 --> 00:46:42,258
Osjećam parfem.

890
00:46:42,550 --> 00:46:43,550
Ne govorim ništa.

891
00:46:43,634 --> 00:46:45,344
Ja... gledam na drugu stranu.

892
00:46:49,307 --> 00:46:52,810
Ali... ali poniziti
ja sa mojim prijateljem?

893
00:46:56,939 --> 00:47:00,401
Znao sam da vara
sa njom, pa zato

894
00:47:00,693 --> 00:47:02,653
Angažovao sam privatnog detektiva.

895
00:47:02,945 --> 00:47:03,945
Sooha?

896
00:47:04,155 --> 00:47:05,573
Da.

897
00:47:05,865 --> 00:47:06,865
Sooha.

898
00:47:07,074 --> 00:47:08,326
šta ćeš da radiš?

899
00:47:08,617 --> 00:47:10,870
Šta mogu učiniti?

900
00:47:11,162 --> 00:47:12,371
Nadao sam se da sam pogriješio.

901
00:47:15,666 --> 00:47:17,960
Voleo bih da ovo nisam uradio.

902
00:47:18,252 --> 00:47:20,338
Bolje je ne znati.

903
00:47:20,629 --> 00:47:21,839
[neengleski govor]

904
00:47:22,131 --> 00:47:23,851
Zar se ne boji
izgubio polovinu svog novca?

905
00:47:24,008 --> 00:47:28,220
Naš novac je sav vezan
trust kompanije u inostranstvu.

906
00:47:28,512 --> 00:47:31,932
Ako odem, neću dobiti ništa.

907
00:47:32,224 --> 00:47:33,976
Grešiš.

908
00:47:34,268 --> 00:47:35,436
Nikad te neće pustiti.

909
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
Kako to znaš?

910
00:47:37,438 --> 00:47:39,398
Ja dobro procjenjujem karakter.

911
00:47:39,690 --> 00:47:46,280
I žao mi je što ovo kažem, ali,
tvoj muž, on je kukavica.

912
00:47:46,572 --> 00:47:52,078
On priča o velikoj utakmici, ja gledam
da se svađa sa svojim prijateljima.

913
00:47:52,370 --> 00:47:54,413
I čim jedan od
oni mu se suprotstave,

914
00:47:54,705 --> 00:47:55,705
on se povlači.

915
00:47:55,790 --> 00:47:57,030
Sa prijateljima priča francuski.

916
00:47:57,083 --> 00:47:58,209
Razumijete francuski?

917
00:47:58,501 --> 00:48:00,461
Ne moram da razumem
strani jezik

918
00:48:00,753 --> 00:48:02,713
da vidim do
srce osobe.

919
00:48:38,499 --> 00:48:40,626
Evo, okreni se.

920
00:48:40,918 --> 00:48:43,212
Ne znam šta, ali
nešto još nedostaje.

921
00:48:43,504 --> 00:48:45,423
Trebali bismo zaboraviti
ovaj i kreni dalje.

922
00:48:45,714 --> 00:48:46,424
Totalno je sjebano.

923
00:48:46,715 --> 00:48:47,715
Ovo...

924
00:48:51,429 --> 00:48:52,930
To je svila.

925
00:48:53,222 --> 00:48:57,685
Previše je mekan da bi ga mogao podržati
elegantna linija koju tražite.

926
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
Mogu to popraviti.

927
00:49:00,062 --> 00:49:02,857
Mogu staviti luk
tamo, tamo i tamo.

928
00:49:03,149 --> 00:49:06,360
I samo mi daj malo
na to prije nego što ga odbacite.

929
00:49:06,652 --> 00:49:09,530
Volim jednostavnost svega.

930
00:49:09,822 --> 00:49:10,822
Savršeno je.

931
00:49:10,865 --> 00:49:12,741
I volim kako se to osjeća.

932
00:49:13,033 --> 00:49:13,701
Mogu li dobiti?

933
00:49:13,993 --> 00:49:14,660
Vidite?

934
00:49:14,952 --> 00:49:15,953
Svi će to želeti.

935
00:49:16,245 --> 00:49:17,788
Nadmašio si
ponovo sebe, Irene.

936
00:49:18,080 --> 00:49:19,080
Misliš?

937
00:49:19,248 --> 00:49:20,248
Da.

938
00:49:20,332 --> 00:49:20,833
Znaš šta?

939
00:49:21,125 --> 00:49:21,792
Možda su lukovi.

940
00:49:22,084 --> 00:49:24,545
Riješite se lukova.

941
00:49:24,837 --> 00:49:25,837
Naravno.

942
00:49:25,880 --> 00:49:27,798
Uh, zašto ne pođeš sa mnom?

943
00:49:41,145 --> 00:49:42,345
Trebao bi to isprobati na sebi.

944
00:49:42,563 --> 00:49:44,106
U njemu ćeš izgledati bolje.

945
00:49:44,398 --> 00:49:44,982
Probaj.

946
00:49:45,274 --> 00:49:45,900
Prestani.

947
00:49:46,192 --> 00:49:47,192
Molim te.

948
00:50:03,667 --> 00:50:06,337
izađeš iz ove kuće,
nema povratka!

949
00:50:06,629 --> 00:50:09,173
Ne planiram se vratiti.

950
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
Razvodim se od tebe, i
nikad nećeš dobiti ni peni!

951
00:50:11,800 --> 00:50:12,800
Kunem se Bogom!

952
00:50:13,052 --> 00:50:15,095
Oh, prestanite sa svojim prijetnjama!

953
00:50:15,387 --> 00:50:16,805
Želim razvod.

954
00:50:17,097 --> 00:50:18,891
Ne želim tvoj novac!

955
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Naći ću posao i hoću
izdržavam se na način na koji ja

956
00:50:21,852 --> 00:50:24,563
podržavao te sve te godine.

957
00:50:24,855 --> 00:50:28,275
Dođavola sa tvojim
novac i tvoja vila.

958
00:50:28,567 --> 00:50:31,445
kad sam te oženio,
nisi imao ništa.

959
00:50:31,737 --> 00:50:35,324
Ali bio si dobar i pristojan
covek kome je stalo do ljudi!

960
00:50:35,616 --> 00:50:39,328
Što više novca imaš
napravio, gore si.

961
00:50:39,620 --> 00:50:43,707
U mojim očima jesi
veoma siromašan čovek.

962
00:50:43,999 --> 00:50:44,999
OK.

963
00:50:45,251 --> 00:50:46,251
OK.

964
00:50:49,004 --> 00:50:51,215
Pogrešio sam.

965
00:50:51,507 --> 00:50:52,967
Neću više vidjeti Soohu.

966
00:50:53,259 --> 00:50:54,419
Ne radi se više o Soohi.

967
00:50:56,887 --> 00:51:01,517
ne poštujem te,
a ja ti ne verujem.

968
00:51:01,809 --> 00:51:02,851
Ona mi ništa nije značila!

969
00:51:06,605 --> 00:51:11,652
Ti si moja žena, i jesi
ne napuštam ovu kuću!

970
00:51:11,944 --> 00:51:13,028
Ovo nije Maroko.

971
00:51:13,320 --> 00:51:15,531
ne posjeduješ me,
i ne možete naručiti

972
00:51:15,823 --> 00:51:18,284
ja kao obrok u restoranu.

973
00:51:18,576 --> 00:51:19,785
Šta ti se desilo?

974
00:51:27,042 --> 00:51:27,626
Vidite?

975
00:51:27,918 --> 00:51:28,918
Bolje ti stoji.

976
00:51:51,525 --> 00:51:53,068
Samo sam htela da se pozdravim.

977
00:51:53,360 --> 00:51:56,322
Nije te zaustavio.

978
00:51:56,614 --> 00:51:57,114
On jeste.

979
00:51:57,406 --> 00:51:58,032
Bio si u pravu.

980
00:51:58,324 --> 00:52:00,451
Zašto onda odlaziš?

981
00:52:00,743 --> 00:52:03,329
Prije sat vremena, ja
nije htela da ode.

982
00:52:03,621 --> 00:52:07,333
Ali sada postoji
ništa ne želim više.

983
00:52:07,625 --> 00:52:10,127
Samo želim da odem odavde.

984
00:52:10,419 --> 00:52:12,338
Hvala ti, Marta.

985
00:52:12,630 --> 00:52:14,089
Pa gde ćeš ići?

986
00:52:14,381 --> 00:52:18,510
Ja ću ostati sa
moja sestrična Selma za sada.

987
00:52:18,802 --> 00:52:19,802
Žao mi je.

988
00:52:19,887 --> 00:52:20,887
Hvala ti, Marta.

989
00:52:29,688 --> 00:52:34,693
Irena, šta je
dovraga radis?

990
00:52:34,985 --> 00:52:35,486
sta?

991
00:52:35,778 --> 00:52:36,778
Kako to misliš?

992
00:52:36,904 --> 00:52:38,614
Spavaš li sa Pierceom?

993
00:52:38,906 --> 00:52:39,906
br.

994
00:52:39,948 --> 00:52:41,158
Zašto pitaš?

995
00:52:41,450 --> 00:52:43,952
Onakvi kakvi ste
gledajuci jedno drugo u poslednje vreme,

996
00:52:44,244 --> 00:52:45,371
način na koji mu odgovaraš.

997
00:52:45,663 --> 00:52:46,664
Je li tako očigledno?

998
00:52:46,955 --> 00:52:48,374
Kao veliki dimni signal.

999
00:52:48,666 --> 00:52:49,833
Spavaš li s njim?

1000
00:52:50,125 --> 00:52:51,502
Ne, nisam.

1001
00:52:51,794 --> 00:52:53,504
Ali hoćeš.

1002
00:52:53,796 --> 00:52:55,796
I to bi bilo ono
najveća greška tvog života.

1003
00:52:55,881 --> 00:52:57,633
Ne, to je... on flertuje sa mnom.

1004
00:52:57,925 --> 00:53:00,761
On me veoma pronalazi
simpatična i seksi.

1005
00:53:01,053 --> 00:53:03,889
Mislim, lijepo je dobiti
kompliment s vremena na vrijeme.

1006
00:53:04,181 --> 00:53:06,381
Bog zna da nisam dobio
jedan od Richarda za jednu deceniju.

1007
00:53:06,558 --> 00:53:08,686
Ti ga jebeš
raskinite svoj brak.

1008
00:53:08,977 --> 00:53:12,523
On je proračunat
kučkin sin.

1009
00:53:12,815 --> 00:53:15,317
On ne želi tebe.

1010
00:53:15,609 --> 00:53:16,819
Ovaj posao mu treba.

1011
00:53:17,111 --> 00:53:18,362
Tako si u krivu.

1012
00:53:18,654 --> 00:53:20,072
On je lud za mnom.

1013
00:53:20,364 --> 00:53:23,325
I molim te nemoj mi davati
više savjeta o vezama.

1014
00:53:23,617 --> 00:53:25,617
Tvoja evidencija nije
tačno govore za sebe.

1015
00:53:25,869 --> 00:53:26,869
U redu.

1016
00:53:36,171 --> 00:53:37,171
Hej.

1017
00:53:44,012 --> 00:53:45,012
Volim te, druže.

1018
00:53:45,055 --> 00:53:46,890
Volim i ja tebe, tata.

1019
00:53:47,182 --> 00:53:51,311
Znaš, kad sam bio tvoj
godina, moj tata je ušuškavao

1020
00:53:51,603 --> 00:53:54,732
mene unutra i reci mi da me voli.

1021
00:53:55,023 --> 00:53:56,859
Govorio sam koliko
voliš li me, tata?

1022
00:53:57,151 --> 00:53:59,027
Rekao bi sačekaj i vidi.

1023
00:53:59,319 --> 00:54:02,448
Rekao sam čekaj i vidi šta, tata?

1024
00:54:02,740 --> 00:54:04,408
Dok ne dobijete a
svoj sin.

1025
00:54:04,700 --> 00:54:08,078
Onda ćeš znati
koliko te volim.

1026
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
Sada, kada sam bio tvojih godina, ja
mislio da puca.

1027
00:54:11,540 --> 00:54:15,919
Ali sada svaki put
ušuškao sam te,

1028
00:54:16,211 --> 00:54:18,839
Znam tačno šta
o kome je govorio.

1029
00:54:19,131 --> 00:54:20,716
Razumijete li šta govorim?

1030
00:54:21,008 --> 00:54:21,550
br.

1031
00:54:21,842 --> 00:54:22,885
Da li pucaš?

1032
00:54:23,177 --> 00:54:24,697
Ušao sam pravo u
taj, zar ne?

1033
00:54:27,347 --> 00:54:27,931
U redu.

1034
00:54:28,223 --> 00:54:30,267
Laku noc.

1035
00:54:30,559 --> 00:54:32,478
Mama ne dolazi
nazad, je li ona/ona

1036
00:54:32,770 --> 00:54:34,480
pobegao jer
ona me ne zeli,

1037
00:54:34,772 --> 00:54:37,524
jer je izluđujem.

1038
00:54:37,816 --> 00:54:38,525
Ona mi je tako rekla.

1039
00:54:38,817 --> 00:54:40,152
Nikad to ne govori.

1040
00:54:40,444 --> 00:54:43,489
Ne, ti me izluđuješ.

1041
00:54:43,781 --> 00:54:45,574
I dalje te želim.

1042
00:54:45,866 --> 00:54:48,452
Jedini razlog što je tvoja mama rekla
uz mene dokle god je ona

1043
00:54:48,744 --> 00:54:51,663
je zbog toga kako
mnogo te voli.

1044
00:54:51,955 --> 00:54:53,624
Ali zvala je sat vremena.

1045
00:54:53,916 --> 00:54:56,084
Idem da se upoznam
nju na piće.

1046
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Da.

1047
00:54:57,669 --> 00:55:00,214
Tako da ćeš biti
sami, OK?

1048
00:55:00,506 --> 00:55:02,966
Ali imam mobilni telefon kod sebe,
a ja sam udaljen samo 10 minuta

1049
00:55:03,258 --> 00:55:04,843
ako me trebaš, OK?

1050
00:55:05,135 --> 00:55:07,930
Vraća li se mama
kod kuće večeras?

1051
00:55:08,222 --> 00:55:10,224
Da, jeste.

1052
00:55:10,516 --> 00:55:12,309
Probudi me kad ona
dolazi ovamo, molim.

1053
00:55:12,601 --> 00:55:15,187
Ne, neću se probuditi
ti kad ona stigne.

1054
00:55:15,479 --> 00:55:16,939
Ali reći ću ti šta.

1055
00:55:17,231 --> 00:55:20,234
Sutra ujutro, idemo
imaju veliku staromodnu porodicu

1056
00:55:20,526 --> 00:55:21,693
doručak.

1057
00:55:21,985 --> 00:55:24,404
I to je obećanje.

1058
00:55:24,696 --> 00:55:25,864
U redu, dečko.

1059
00:55:26,156 --> 00:55:26,865
Mwah.

1060
00:55:27,157 --> 00:55:28,157
Laku noc.

1061
00:55:28,367 --> 00:55:29,367
Laku noc.

1062
00:55:51,723 --> 00:55:52,723
Šta nije u redu, Hectore?

1063
00:56:01,650 --> 00:56:04,570
Želim ići kući.

1064
00:56:04,862 --> 00:56:07,114
Ali mi smo kod kuće.

1065
00:56:07,406 --> 00:56:09,992
Sada smo američki građani.

1066
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
Ne osećam se kao kod kuće.

1067
00:56:16,790 --> 00:56:18,030
Zbog onoga što mi se dogodilo?

1068
00:56:21,044 --> 00:56:22,044
To je sve.

1069
00:56:24,506 --> 00:56:27,676
Tako sam umorna cijelo vrijeme.

1070
00:56:27,968 --> 00:56:32,514
Osećam se tako staro.

1071
00:56:35,934 --> 00:56:38,854
Zašto moramo biti ovdje?

1072
00:56:39,146 --> 00:56:41,690
Ali za našu decu?

1073
00:56:41,982 --> 00:56:43,382
Oni će imati a
bolja buducnost ovde.

1074
00:56:51,658 --> 00:56:55,996
Ne mogu ni da obezbedim
dovoljno za moju porodicu.

1075
00:56:56,288 --> 00:57:01,585
Želim uzeti još
radim, ali ne mogu.

1076
00:57:01,877 --> 00:57:09,877
Prošle... prošle nedelje, čovek je odbio
da nam plati za posao koji smo uradili.

1077
00:57:14,348 --> 00:57:15,599
Izgubio sam vjeru u ljude.

1078
00:57:23,148 --> 00:57:26,318
Stvari će biti u redu.

1079
00:57:26,610 --> 00:57:29,821
Naša deca neće
teško je kao i mi.

1080
00:57:30,113 --> 00:57:31,113
Biće obrazovani.

1081
00:57:34,409 --> 00:57:37,871
Neće biti
baštovani i sobarice.

1082
00:57:38,163 --> 00:57:39,831
Biće profesionalci.

1083
00:57:40,123 --> 00:57:41,243
Moramo to učiniti za njih.

1084
00:57:45,170 --> 00:57:48,131
Žao mi je što ne mogu dati
bolji život.

1085
00:57:48,423 --> 00:57:49,925
Oh, ali jesi, Hectore.

1086
00:57:52,636 --> 00:57:54,096
Daješ mi sve što mi treba.

1087
00:57:56,932 --> 00:57:58,183
Ponosan sam na ono što imamo.

1088
00:58:17,244 --> 00:58:18,328
Možeš li me pokupiti?

1089
00:58:21,957 --> 00:58:24,918
Moglo bi biti.

1090
00:58:25,210 --> 00:58:26,211
Ne, ne počinje.

1091
00:58:29,339 --> 00:58:33,218
Ne, vidi ja mislim da je limun,
i morate ga vratiti.

1092
00:58:36,013 --> 00:58:37,013
Možeš li me pokupiti?

1093
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
OK.

1094
00:58:41,518 --> 00:58:42,518
Vidimo se.

1095
00:58:45,230 --> 00:58:46,230
Problem sa autom?

1096
00:58:49,109 --> 00:58:50,402
Uplašio si me.

1097
00:58:50,694 --> 00:58:52,779
Mislio sam da su svi otišli kući.

1098
00:58:53,071 --> 00:58:59,786
Uh, da, jesu, ali ja
samo je radio papirologiju.

1099
00:59:00,078 --> 00:59:02,706
Znači treba ti prevoz?

1100
00:59:02,998 --> 00:59:04,238
Moj cimer dolazi po mene.

1101
00:59:07,044 --> 00:59:08,044
OK.

1102
00:59:08,086 --> 00:59:09,129
Hej.

1103
00:59:09,421 --> 00:59:12,632
Uh, mogu li dobiti to
teddy obecao si?

1104
00:59:12,924 --> 00:59:13,924
Da, naravno.

1105
00:59:14,176 --> 00:59:17,012
To je... to je u mom
kancelariju, ali sam imao

1106
00:59:17,304 --> 00:59:18,847
da uradim neke izmene na njemu.

1107
00:59:19,139 --> 00:59:22,726
Možda želiš
prvo probati?

1108
00:59:23,018 --> 00:59:24,227
Naravno.

1109
00:59:24,519 --> 00:59:25,519
Savršeno.

1110
00:59:25,645 --> 00:59:27,355
Molim te, dođi u moju kancelariju.

1111
00:59:30,192 --> 00:59:31,735
[pjeva na francuskom]

1112
00:59:52,255 --> 00:59:53,255
Vau.

1113
00:59:53,423 --> 00:59:54,883
Putin de merde.

1114
00:59:55,175 --> 00:59:56,176
Tu es belle.

1115
00:59:56,468 --> 00:59:57,886
Savršeno je.

1116
00:59:58,178 --> 01:00:00,138
Mislim da je ovde veliko.

1117
01:00:00,430 --> 01:00:00,931
Gdje?

1118
01:00:01,223 --> 01:00:02,223
Ovdje?

1119
01:00:02,474 --> 01:00:02,974
Mhm.

1120
01:00:03,266 --> 01:00:04,266
- Ovde.
- Ne.

1121
01:00:04,309 --> 01:00:05,309
Ne, savršeno je.

1122
01:00:08,939 --> 01:00:10,219
Qu'est-ce que t'es
belle, putain.

1123
01:00:10,440 --> 01:00:12,567
Hej, hoćeš da čuješ
najluđa stvar?

1124
01:00:12,859 --> 01:00:13,859
Da, da.

1125
01:00:17,531 --> 01:00:19,282
Za poslednja dva
godine, bio sam

1126
01:00:19,574 --> 01:00:21,618
živim sa svojim dečkom Joshom.

1127
01:00:21,910 --> 01:00:23,036
On je bubnjar u bendu.

1128
01:00:23,328 --> 01:00:23,954
Neću nikome reći.

1129
01:00:24,246 --> 01:00:25,246
Neću nikome reći.

1130
01:00:31,670 --> 01:00:33,797
Imamo njemačkog ovčara.

1131
01:00:34,089 --> 01:00:37,092
Nije me napustilo
pošto smo ga dobili kao štene.

1132
01:00:37,384 --> 01:00:40,887
I kad se Josh jebe
ja, pas poludi.

1133
01:00:41,179 --> 01:00:43,974
Laje kao manijak.

1134
01:00:44,266 --> 01:00:45,266
Tako sam se uzbudio.

1135
01:00:47,811 --> 01:00:50,063
Ne možeš da jebeš bez psa?

1136
01:00:50,355 --> 01:00:53,859
Možda bi samo mogao
lajati malo za mene?

1137
01:00:54,151 --> 01:00:55,151
Raspoložiš me?

1138
01:00:57,529 --> 01:00:58,780
Bark?

1139
01:00:59,072 --> 01:01:01,658
Mhm.

1140
01:01:01,950 --> 01:01:03,118
Ruff, ruff.

1141
01:01:03,410 --> 01:01:06,454
<i>Umjetnost, arf!</i>

1142
01:01:06,746 --> 01:01:08,999
Hmm, kao veliki pas.

1143
01:01:09,291 --> 01:01:11,960
Glasnije.

1144
01:01:12,252 --> 01:01:14,087
Arf, art, arf, arf!

1145
01:01:14,379 --> 01:01:19,467
Možda... možda ako
stanete na sve četiri.

1146
01:01:19,759 --> 01:01:20,260
Sve četiri?

1147
01:01:20,552 --> 01:01:21,052
Radi.

1148
01:01:21,344 --> 01:01:22,429
Da, da.

1149
01:01:22,721 --> 01:01:27,267
Kao pravi veliki pas.

1150
01:01:27,559 --> 01:01:29,102
Arf, art.

1151
01:01:29,394 --> 01:01:30,061
Oh, glasnije.

1152
01:01:30,353 --> 01:01:30,854
To je mala pudlica.

1153
01:01:31,146 --> 01:01:33,815
Želim dogu.

1154
01:01:34,107 --> 01:01:34,649
Daj mi to.

1155
01:01:34,941 --> 01:01:36,359
Arf, arf, arf!

1156
01:01:36,651 --> 01:01:37,360
Glasnije!

1157
01:01:37,652 --> 01:01:38,320
Arf!

1158
01:01:38,612 --> 01:01:39,154
Glasnije!

1159
01:01:39,446 --> 01:01:40,446
Hajde.

1160
01:01:40,572 --> 01:01:41,591
- Arf, arf, arf, arf!
- Hajde.

1161
01:01:41,615 --> 01:01:42,699
Da te čujem. Laj, laj!

1162
01:01:42,991 --> 01:01:43,491
Veliki pas.

1163
01:01:43,783 --> 01:01:44,451
To je veliki pas!

1164
01:01:44,743 --> 01:01:46,369
[lajanje]

1165
01:01:51,875 --> 01:01:54,586
Stani!

1166
01:01:54,878 --> 01:01:56,755
Ne radi.

1167
01:01:57,047 --> 01:01:59,299
Treba mi pravi pas.

1168
01:01:59,591 --> 01:02:01,051
Kako to misliš
ne radi?

1169
01:02:01,343 --> 01:02:02,343
Mogu biti pravi pas.

1170
01:02:02,552 --> 01:02:03,261
Molim te, vrati se ovamo!

1171
01:02:03,553 --> 01:02:04,553
Pogledaj.

1172
01:02:04,596 --> 01:02:07,265
Arft, arf, arft, arf, umjetnost!

1173
01:02:07,557 --> 01:02:08,183
Molim te, vrati se ovamo.

1174
01:02:08,475 --> 01:02:09,475
Merde.

1175
01:02:19,277 --> 01:02:20,277
Hej.

1176
01:02:29,454 --> 01:02:30,914
Hvala na pozivu.

1177
01:02:31,206 --> 01:02:32,791
Bolesno smo se brinuli za tebe.

1178
01:02:33,083 --> 01:02:35,043
Rekao sam ti da želim
da provjerim Vegas.

1179
01:02:35,335 --> 01:02:35,835
Da.

1180
01:02:36,127 --> 01:02:37,379
Da, jesi.

1181
01:02:37,671 --> 01:02:38,898
Ali nisi rekao da jesi
imaću avanturu

1182
01:02:38,922 --> 01:02:40,162
i očisti bankovni račun.

1183
01:02:43,051 --> 01:02:44,511
Trebao mi je novac.

1184
01:02:44,803 --> 01:02:45,929
sta?

1185
01:02:46,221 --> 01:02:50,225
Više ti je stalo do mene
ili bednih pet hiljada?

1186
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Ovo je velika greška.

1187
01:02:51,810 --> 01:02:53,019
Ne treba mi ovo sranje.

1188
01:02:53,311 --> 01:02:53,853
Molim te.

1189
01:02:54,145 --> 01:02:55,480
Brenda, molim te.

1190
01:02:55,772 --> 01:02:57,691
Moramo razgovarati.

1191
01:02:57,983 --> 01:02:58,608
samo...

1192
01:02:58,900 --> 01:02:59,900
kafu?

1193
01:03:01,736 --> 01:03:02,904
Mogu li vidjeti vinsku kartu?

1194
01:03:03,196 --> 01:03:04,196
Uh, imamo domaće vino.

1195
01:03:04,364 --> 01:03:05,364
Crveno ili bijelo?

1196
01:03:05,532 --> 01:03:06,116
Kakva crvena?

1197
01:03:06,408 --> 01:03:06,908
Cabernet?

1198
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
Merlot?

1199
01:03:08,326 --> 01:03:08,827
Pusti me, dušo?

1200
01:03:09,119 --> 01:03:09,619
Kako izgledam?

1201
01:03:09,911 --> 01:03:11,162
Vinski poznavalac?

1202
01:03:11,454 --> 01:03:12,473
Šta se desilo sa ovim gradom?

1203
01:03:12,497 --> 01:03:13,164
Da li su svi uzeli bezobraznu pilulu?

1204
01:03:13,456 --> 01:03:14,124
Hej.

1205
01:03:14,416 --> 01:03:16,584
Uzeću kafu, molim.

1206
01:03:16,876 --> 01:03:18,336
U redu.

1207
01:03:18,628 --> 01:03:20,880
Bijelo, molim.

1208
01:03:21,172 --> 01:03:23,341
Šolja Joea i chabilis.

1209
01:03:23,633 --> 01:03:25,593
Hvala vam puno za
večeraš sa nama večeras.

1210
01:03:34,394 --> 01:03:35,394
Idemo kući.

1211
01:03:39,149 --> 01:03:40,567
Išao sam
poludio sam.

1212
01:03:43,611 --> 01:03:45,280
Pokušao sam da ovo uspe.

1213
01:03:45,572 --> 01:03:46,572
Pokušao sam.

1214
01:03:50,035 --> 01:03:51,995
Ali udala sam se prerano.

1215
01:03:52,287 --> 01:03:54,748
Zatrudnjela si me.

1216
01:03:55,040 --> 01:03:56,374
Nisam htela bebu sa 20 godina.

1217
01:03:56,666 --> 01:03:59,085
Imala sam pevačku karijeru, ali
prisilio si me da ga imam.

1218
01:03:59,377 --> 01:04:01,504
I mrzim biti mama.

1219
01:04:01,796 --> 01:04:04,466
Ja nisam jebeni
tip fudbalske mame.

1220
01:04:04,758 --> 01:04:06,358
Da li slušate
sebe kada govoriš?

1221
01:04:08,970 --> 01:04:13,266
Naš sin ima 10 godina i
još uvek govoriš o abortusu.

1222
01:04:13,558 --> 01:04:16,353
Derrick je prelijep dječak.

1223
01:04:16,644 --> 01:04:17,644
I nedostaje mu mama.

1224
01:04:20,398 --> 01:04:21,638
Da li ti to nešto znači?

1225
01:04:21,816 --> 01:04:22,856
Ne radi mi to, Mark.

1226
01:04:22,984 --> 01:04:26,488
Nemoj me kriviti.

1227
01:04:26,780 --> 01:04:27,780
Isuse, treba mi piće.

1228
01:04:34,871 --> 01:04:35,871
Kako je on?

1229
01:04:46,925 --> 01:04:49,928
Bio sam sretan u Vegasu.

1230
01:04:50,220 --> 01:04:53,223
Ne, počeo sam da pišem
ponovo moje pesme.

1231
01:04:53,515 --> 01:04:54,992
I Danny je ovo napisao
prelepa melodija.

1232
01:04:55,016 --> 01:04:55,642
Mislim, trebao bi to čuti.

1233
01:04:55,934 --> 01:04:56,934
To je super.

1234
01:04:57,185 --> 01:04:58,329
Pevao sam je kod
Skylark pre neko veče.

1235
01:04:58,353 --> 01:05:00,772
Ljudi su poludeli.

1236
01:05:01,064 --> 01:05:02,190
Volim da me obožavaju.

1237
01:05:02,482 --> 01:05:03,482
Adored?

1238
01:05:03,525 --> 01:05:05,235
Od koga obožava?

1239
01:05:05,527 --> 01:05:07,237
Gomila lounge guštera?

1240
01:05:07,529 --> 01:05:11,324
Da li je to vredno davanja
za svoju porodicu?

1241
01:05:11,616 --> 01:05:13,897
Misliš da si jedini
sa snovima i težnjama?

1242
01:05:16,413 --> 01:05:19,165
Misliš da si prodavac automobila
bila moja životna ambicija?

1243
01:05:19,457 --> 01:05:20,457
Radim to da platim račune.

1244
01:05:24,087 --> 01:05:30,552
Dušo, ako želiš
uzeti par sedmica

1245
01:05:30,844 --> 01:05:33,638
i pevaj gde god da si
hoću da pevam, u redu je.

1246
01:05:33,930 --> 01:05:37,642
Danny i ja smo
useljavamo zajedno.

1247
01:05:37,934 --> 01:05:40,103
Iznajmili smo kuću u Vegasu.

1248
01:05:40,395 --> 01:05:41,715
Vozim se nazad
sa njim večeras.

1249
01:05:44,357 --> 01:05:45,357
Želim razvod.

1250
01:05:55,368 --> 01:05:58,079
Šta je sa Derrickom?

1251
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
Dobar si s njim.

1252
01:06:00,331 --> 01:06:02,792
Ti si dobar otac.

1253
01:06:03,084 --> 01:06:04,364
Želim da imaš puno starateljstvo.

1254
01:06:08,590 --> 01:06:11,468
Nećeš čak ni
reci zbogom, zar ne?

1255
01:06:11,759 --> 01:06:13,094
Mislim da je najbolje ne.

1256
01:06:13,386 --> 01:06:14,386
Najbolje za koga?

1257
01:06:16,598 --> 01:06:17,598
Najbolje za tebe?

1258
01:06:22,896 --> 01:06:24,397
Normalni ljudi nemaju
ponašaj se ovako.

1259
01:06:24,689 --> 01:06:25,689
Želiš da pričaš normalno?

1260
01:06:28,568 --> 01:06:31,196
Ne postoji ništa normalno
o našoj vezi, OK?

1261
01:06:31,488 --> 01:06:32,808
Trebao bi se držati
svojoj vrsti.

1262
01:06:35,408 --> 01:06:37,368
To je moj tata rekao
prvog dana kad sam te upoznao.

1263
01:06:37,660 --> 01:06:38,804
Da sam slušao
njemu tada,

1264
01:06:38,828 --> 01:06:41,873
Ne bih bio unutra
ovaj jebeni nered.

1265
01:06:42,165 --> 01:06:43,458
Ne, imamo sina.

1266
01:06:46,878 --> 01:06:49,422
I nećeš ga baciti
van kao stari par cipela.

1267
01:06:49,714 --> 01:06:51,883
Zar nisi čuo šta
Rekao sam ti?

1268
01:06:52,175 --> 01:06:54,135
Ne želim te.

1269
01:06:54,427 --> 01:06:55,970
Ne želim našeg sina.

1270
01:06:56,262 --> 01:06:57,262
Želim razvod!

1271
01:06:57,514 --> 01:06:59,641
To je ono što želim!

1272
01:06:59,933 --> 01:07:02,185
sta radis

1273
01:07:02,477 --> 01:07:03,477
Zovem policiju.

1274
01:07:06,272 --> 01:07:08,566
[kašljanje]

1275
01:07:15,448 --> 01:07:16,448
Jao!

1276
01:07:48,106 --> 01:07:49,607
G. Johnson, ja sam Nadia Baker.

1277
01:07:49,899 --> 01:07:52,068
Tako mi je strašno žao
da čekate.

1278
01:07:52,360 --> 01:07:52,944
Mogu li ti donijeti nešto?

1279
01:07:53,236 --> 01:07:54,236
Moj sin, molim te.

1280
01:07:54,445 --> 01:07:55,154
Da, on je dobro.

1281
01:07:55,446 --> 01:07:56,573
Derrick je sasvim dobro.

1282
01:07:56,864 --> 01:07:58,157
Mogu li ga vidjeti?

1283
01:07:58,449 --> 01:07:58,950
Ne, zapravo.

1284
01:07:59,242 --> 01:08:01,411
Ne još.

1285
01:08:01,703 --> 01:08:02,743
Biću iskren sa tobom.

1286
01:08:02,829 --> 01:08:05,081
Prilično sam nov na poslu.

1287
01:08:05,373 --> 01:08:08,167
Međutim, trudim se
riješi ovo najbolje što mogu,

1288
01:08:08,459 --> 01:08:10,837
ali je veoma
ozbiljnoj situaciji.

1289
01:08:11,129 --> 01:08:13,881
Ako se dokaže da je ovo zanemarivanje,
mogao bi izgubiti sina,

1290
01:08:14,173 --> 01:08:15,967
ili biste mogli licem prema gore
na šest godina zatvora.

1291
01:08:16,259 --> 01:08:17,969
Poštedi me kakvog udžbeničkog sranja,

1292
01:08:18,261 --> 01:08:20,763
i molim vas uvedite nekoga
evo ko nije nov na poslu

1293
01:08:21,055 --> 01:08:22,432
pa mogu da ih pitam
neka pitanja.

1294
01:08:22,724 --> 01:08:23,808
Kao tvoj supervizor.

1295
01:08:24,100 --> 01:08:26,603
U stvari, nisam
odgovori na bilo šta drugo

1296
01:08:26,894 --> 01:08:28,062
dok ne vidim Derricka.

1297
01:08:28,354 --> 01:08:31,566
OK, Mark, želim
ponovo vas spojiti sa vašim sinom.

1298
01:08:31,858 --> 01:08:33,359
Onda uradi to.

1299
01:08:33,651 --> 01:08:35,320
Ne mogu to da uradim.

1300
01:08:35,612 --> 01:08:38,031
Moj supervizor to ne može.

1301
01:08:38,323 --> 01:08:40,742
Niko to ne može učiniti dok
dijete prolazi

1302
01:08:41,034 --> 01:08:44,954
psihičko i fizičko
testovi koji dokazuju da nije bila zloupotreba.

1303
01:08:45,246 --> 01:08:46,246
Zlostavljanje?

1304
01:08:46,456 --> 01:08:47,696
Mislite da bih zlostavljao svog sina?

1305
01:08:47,790 --> 01:08:49,626
Ne znam.

1306
01:08:49,917 --> 01:08:54,213
Ako dobrovoljno radite sa mnom,
stvari će ići lakše,

1307
01:08:54,505 --> 01:08:55,785
i biće gotovo za nekoliko dana.

1308
01:08:56,007 --> 01:08:58,968
Ako ne uradiš, hoćeš
prisili nas da idemo na sud,

1309
01:08:59,260 --> 01:09:02,138
otvori slučaj, i da,
dobićete veoma

1310
01:09:02,430 --> 01:09:03,806
iskusan socijalni radnik.

1311
01:09:04,098 --> 01:09:07,393
I to će te odvesti
nedeljama, možda čak i mesecima.

1312
01:09:07,685 --> 01:09:08,685
Stani.

1313
01:09:08,728 --> 01:09:09,728
Samo prestani.

1314
01:09:13,483 --> 01:09:14,803
Ne mogu nikako
živeti bez njega.

1315
01:09:17,570 --> 01:09:18,570
On je sve što imam.

1316
01:09:21,741 --> 01:09:22,741
Da li razumete to?

1317
01:09:25,328 --> 01:09:26,328
On je sve što imam.

1318
01:09:34,629 --> 01:09:37,048
Koliko ste često
ostavljen sam, sine?

1319
01:09:37,340 --> 01:09:38,340
Je li moj tata u nevolji?

1320
01:09:38,466 --> 01:09:39,884
Niko nije u nevolji.

1321
01:09:40,176 --> 01:09:41,678
Moramo samo pitati
ova pitanja.

1322
01:09:41,969 --> 01:09:42,637
To je rutina.

1323
01:09:42,929 --> 01:09:44,305
Želim da idem kući sa svojim tatom.

1324
01:09:44,597 --> 01:09:45,957
znam da znaš,
dušo, ali ne mogu

1325
01:09:46,057 --> 01:09:47,350
dozvolite da to uradite odmah.

1326
01:09:47,642 --> 01:09:48,685
Žao mi je.

1327
01:09:48,976 --> 01:09:50,454
Moram da te zadržim
odvojen od tvog oca

1328
01:09:50,478 --> 01:09:51,478
dok radimo ove testove.

1329
01:09:51,729 --> 01:09:52,980
Trajat će nekoliko dana.

1330
01:09:53,272 --> 01:09:54,524
To je zakon.

1331
01:09:54,816 --> 01:09:57,694
Nazvat ćemo
tvoji baka i djed.

1332
01:09:57,985 --> 01:10:00,238
Morat ćeš ostati s njim
njih nekoliko dana, OK?

1333
01:10:00,530 --> 01:10:01,656
Neće doći?

1334
01:10:01,948 --> 01:10:02,948
Zašto ne.

1335
01:10:02,990 --> 01:10:04,230
Zato što mrze crnce.

1336
01:10:31,978 --> 01:10:32,978
Jesi li dobro, Burt?

1337
01:10:35,523 --> 01:10:37,400
Oh da.

1338
01:10:37,692 --> 01:10:38,192
Dobro sam, tata.

1339
01:10:38,484 --> 01:10:41,738
U redu sam.

1340
01:10:44,741 --> 01:10:45,741
Isti san?

1341
01:10:48,953 --> 01:10:51,289
Da.

1342
01:10:51,581 --> 01:10:52,582
To je lice tog dječaka.

1343
01:10:57,044 --> 01:10:58,284
Nikada me neće napustiti, tata.

1344
01:11:01,424 --> 01:11:04,135
Zašto nije... zašto nije
da li je počeo da ga vozi?

1345
01:11:04,427 --> 01:11:05,887
Ne znam.

1346
01:11:06,179 --> 01:11:10,516
Možda je želeo da svi umru,
i on je tebe koristio da to uradi.

1347
01:11:10,808 --> 01:11:14,687
Nisi ti kriv. Vi
samo radili svoj posao.

1348
01:11:14,979 --> 01:11:15,563
Bili su deca, tata.

1349
01:11:15,855 --> 01:11:16,522
Hajde.

1350
01:11:16,814 --> 01:11:18,900
Nisu ništa uradili.

1351
01:11:19,192 --> 01:11:19,776
Zašto?

1352
01:11:20,067 --> 01:11:22,278
Stvari se dešavaju.

1353
01:11:22,570 --> 01:11:23,571
To je sve.

1354
01:11:23,863 --> 01:11:26,240
I niko ne razume zašto.

1355
01:11:26,532 --> 01:11:27,200
To je sve.

1356
01:11:27,492 --> 01:11:28,785
Oni jednostavno... oni jednostavno rade.

1357
01:11:29,076 --> 01:11:31,329
One se jednostavno dogode.

1358
01:11:31,621 --> 01:11:35,875
30 godina sam bio u vojsci.

1359
01:11:36,167 --> 01:11:39,045
Sva ta sela
bombardovali smo Vietham,

1360
01:11:39,337 --> 01:11:43,007
Ne znam šta je
dovraga smo radili tamo.

1361
01:11:43,299 --> 01:11:45,593
Hteo si da me pratiš
koraka i biti serviser?

1362
01:11:45,885 --> 01:11:46,928
U redu.

1363
01:11:47,220 --> 01:11:48,740
Mogao si ostati
ovdje u Chatsworthu,

1364
01:11:48,805 --> 01:11:50,616
otvorio radnju gvožđara,
neka vrsta lijepog posla,

1365
01:11:50,640 --> 01:11:51,849
možda ručak.

1366
01:11:52,141 --> 01:11:53,911
Šta god da si bio, ti
mogao učiniti bilo šta.

1367
01:11:53,935 --> 01:11:55,686
Mogao si spasiti
vaš brak takođe.

1368
01:11:55,978 --> 01:11:58,290
Linda ne bi pobjegla
šef kancelarije, bilo šta

1369
01:11:58,314 --> 01:12:00,441
to Putzovo ime
bio, da nisi

1370
01:12:00,733 --> 01:12:02,777
odsutan godinu dana u Iraku.

1371
01:12:03,069 --> 01:12:04,529
Ako pokušavaš da me oraspoložiš,

1372
01:12:04,821 --> 01:12:06,261
Tata, radiš
zaista loš posao.

1373
01:12:08,741 --> 01:12:09,951
Pogledaj me.

1374
01:12:10,243 --> 01:12:13,496
Ključ vašeg razuma
je na dohvat ruke.

1375
01:12:13,788 --> 01:12:15,623
Moraš prestati
kažnjavanje sebe.

1376
01:12:15,915 --> 01:12:18,251
Samo moraš da odlučiš
prestani da kažnjavaš sebe.

1377
01:12:18,543 --> 01:12:19,543
Moraš pustiti.

1378
01:12:19,585 --> 01:12:20,585
Pusti. Pusti.

1379
01:12:20,795 --> 01:12:21,795
Pusti sve.

1380
01:12:21,838 --> 01:12:23,130
Pusti Billyja, prije svega.

1381
01:12:23,422 --> 01:12:24,131
On nije vojnik.

1382
01:12:24,423 --> 01:12:27,134
On ima 10 godina, klinac.

1383
01:12:27,426 --> 01:12:29,804
I moraš pustiti Lindu.

1384
01:12:30,096 --> 01:12:31,264
Moraš joj oprostiti.

1385
01:12:31,556 --> 01:12:33,724
Moraš, za ime Bilija!

1386
01:12:34,016 --> 01:12:35,142
Dečaku je potrebna majka.

1387
01:12:45,570 --> 01:12:46,863
[telefon zvoni]

1388
01:12:51,450 --> 01:12:53,786
halo?

1389
01:12:54,078 --> 01:12:54,787
Da, da. Hvala.

1390
01:12:55,079 --> 01:12:56,079
Hvala.

1391
01:13:11,804 --> 01:13:12,804
OK.

1392
01:13:18,019 --> 01:13:19,312
Molim te, pogledaj.

1393
01:13:19,604 --> 01:13:20,271
OK.

1394
01:13:20,563 --> 01:13:21,772
Pogledaj to.

1395
01:13:22,064 --> 01:13:23,232
Izrada je užasna.

1396
01:13:23,524 --> 01:13:26,235
Izgleda da jeste
napravila slijepa osoba.

1397
01:13:26,527 --> 01:13:28,195
Pogledaj ovo.

1398
01:13:28,487 --> 01:13:30,656
[nečujno]

1399
01:13:30,948 --> 01:13:34,619
I treba nam to brzo da se uradi,
brzo, brzo, brzo.

1400
01:13:34,911 --> 01:13:37,455
Oh la la, još jedan dan je izgubljen.

1401
01:13:37,747 --> 01:13:39,832
Mogao bi se spustiti na sve četiri.

1402
01:13:40,124 --> 01:13:41,167
Sve četiri?

1403
01:13:41,459 --> 01:13:44,086
Da, znaš, kao pravi pas.

1404
01:13:44,378 --> 01:13:46,505
Ne, molim te.

1405
01:13:46,797 --> 01:13:48,132
OK. Da.

1406
01:13:48,424 --> 01:13:49,424
Samo tako.

1407
01:13:52,595 --> 01:13:55,431
Zaista mislite da se trudi
da preuzme kontrolu nad kompanijom?

1408
01:13:55,723 --> 01:13:56,766
Da.

1409
01:13:57,058 --> 01:14:01,312
A ti bi trebao
da to kontroliše.

1410
01:14:01,604 --> 01:14:03,064
Bez tebe, tamo
nije kompanija.

1411
01:14:05,942 --> 01:14:08,569
Osećam se kao totalni idiot.

1412
01:14:08,861 --> 01:14:09,861
Žao mi je.

1413
01:14:14,116 --> 01:14:15,660
Richard se okrenuo
milion hamburgera

1414
01:14:15,952 --> 01:14:18,392
da bih mogao imati karijeru, i ja
ostavio sam ga zbog psa.

1415
01:14:22,416 --> 01:14:23,918
Shaq, Shaq, ostani.

1416
01:14:24,210 --> 01:14:24,794
Pazi, deda!

1417
01:14:25,086 --> 01:14:26,504
Pazi šta Shaq radi.

1418
01:14:26,796 --> 01:14:28,589
Sedi.

1419
01:14:28,881 --> 01:14:29,881
Sada dolje.

1420
01:14:32,218 --> 01:14:34,720
Prevrni se!

1421
01:14:35,012 --> 01:14:37,264
Ko god je rekao da ne možeš
nauči starog psa novim trikovima,

1422
01:14:37,556 --> 01:14:38,891
sve je pogrešio.

1423
01:14:39,183 --> 01:14:40,643
Ne mogu vjerovati.

1424
01:14:40,935 --> 01:14:43,372
Pokušavam mjesecima, i
odjednom on to radi.

1425
01:14:43,396 --> 01:14:44,855
Znam.

1426
01:14:45,147 --> 01:14:47,900
Bolje požurite ako jeste
neću zakasniti na utakmicu.

1427
01:14:48,192 --> 01:14:49,192
Vidi, Billy.

1428
01:14:51,570 --> 01:14:54,073
Ne morate igrati danas.

1429
01:14:54,365 --> 01:14:55,605
Ne mora da igra fudbal?

1430
01:14:55,825 --> 01:14:57,618
Konačno sam shvatio, tata.

1431
01:14:57,910 --> 01:14:59,370
Baš kao onaj stari pas.

1432
01:14:59,662 --> 01:15:00,997
Vidi, sine.

1433
01:15:01,288 --> 01:15:05,960
Neću te tjerati
sve što ne želiš da uradiš.

1434
01:15:06,252 --> 01:15:09,463
Ali ti voliš sport, tata.

1435
01:15:09,755 --> 01:15:10,755
Tako je.

1436
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
Ja... volim sport.

1437
01:15:16,012 --> 01:15:17,888
Želim da idem.

1438
01:15:18,180 --> 01:15:20,933
Želim da igram danas.

1439
01:15:21,225 --> 01:15:21,934
Mislim da ćemo pobediti.

1440
01:15:22,226 --> 01:15:23,226
Pusti ga.

1441
01:15:23,394 --> 01:15:24,394
Pusti ga.

1442
01:15:24,562 --> 01:15:25,104
Tigrovi nisu
osvojio utakmicu cijele godine.

1443
01:15:25,396 --> 01:15:26,396
Hajde.

1444
01:15:26,564 --> 01:15:29,025
Ali Shaq nikada nije uradio a
trik prije bilo kojeg.

1445
01:15:29,316 --> 01:15:31,902
Osećam to.

1446
01:15:32,194 --> 01:15:33,988
Možemo pobijediti danas, tata.

1447
01:15:34,280 --> 01:15:35,280
Želim da se igram.

1448
01:15:38,284 --> 01:15:39,869
Idemo.

1449
01:15:40,161 --> 01:15:41,162
Hajde, Shaq.

1450
01:15:41,454 --> 01:15:43,080
Pa daj da razumem ovo.

1451
01:15:43,372 --> 01:15:46,250
Nisi sve prodao
mjesec, ali želite slobodan dan?

1452
01:15:46,542 --> 01:15:47,877
Vratiću se.

1453
01:15:48,169 --> 01:15:50,313
Sve što mi treba je tri sata
idi u centar na sastanak.

1454
01:15:50,337 --> 01:15:52,882
Trebao bi
prodati 23 automobila mjesečno.

1455
01:15:53,174 --> 01:15:58,846
Pod na 23 automobila je
230$ dnevno puta 30 dana.

1456
01:15:59,138 --> 01:16:00,222
Ti uradi matematiku.

1457
01:16:00,514 --> 01:16:01,514
To je preko šest hiljada.

1458
01:16:01,724 --> 01:16:03,476
To si ti
koštalo me samo ovo.

1459
01:16:03,768 --> 01:16:05,048
Prošle godine jesam
vrhunski prodavac

1460
01:16:05,269 --> 01:16:06,729
šest meseci uzastopno.

1461
01:16:07,021 --> 01:16:09,356
Odlicno sam uradio
za ovu kompaniju.

1462
01:16:09,648 --> 01:16:12,693
Vidi, Joe.

1463
01:16:12,985 --> 01:16:14,320
Teško mi je.

1464
01:16:14,612 --> 01:16:15,738
Imam problem.

1465
01:16:16,030 --> 01:16:17,114
Da, znaš.

1466
01:16:17,406 --> 01:16:18,657
Ne možete prodavati automobile.

1467
01:16:18,949 --> 01:16:20,076
Mogu prodavati automobile!

1468
01:16:20,367 --> 01:16:23,245
Pa, onda izlazi
tamo i prodati nešto.

1469
01:16:23,537 --> 01:16:24,617
Nemam vremena za ovo.

1470
01:16:24,663 --> 01:16:25,663
Moram u centar.

1471
01:16:25,831 --> 01:16:26,933
Imam sastanak
koje ne mogu propustiti.

1472
01:16:26,957 --> 01:16:27,541
Hej, super.

1473
01:16:27,833 --> 01:16:28,959
Samo ostani u centru.

1474
01:16:29,251 --> 01:16:30,971
Imaju puno automobila
dileri ovde dole.

1475
01:16:31,003 --> 01:16:33,714
Zašto ne nabaviš jedan od njih
da ti daju posao.

1476
01:16:34,006 --> 01:16:35,549
Otpuštaš li me?

1477
01:16:35,841 --> 01:16:37,843
Znate našu prodajnu politiku.

1478
01:16:38,135 --> 01:16:40,304
Na dnu ste za tri
ravnog mjeseca, ti si vani.

1479
01:16:48,354 --> 01:16:49,605
Savršeno.

1480
01:16:49,897 --> 01:16:50,898
Ah, Irene.

1481
01:16:51,190 --> 01:16:52,691
Jeste li spremni za ručak?

1482
01:16:52,983 --> 01:16:54,110
Da.

1483
01:16:54,401 --> 01:16:55,401
Ali ne sa tobom.

1484
01:17:20,302 --> 01:17:21,302
DERRICK: Tata!

1485
01:17:21,345 --> 01:17:22,345
Hej.

1486
01:17:26,517 --> 01:17:28,310
Oh covece.

1487
01:17:28,602 --> 01:17:29,602
Nedostajao si mi, tata.

1488
01:17:29,645 --> 01:17:31,856
I ti si meni nedostajao, sine.

1489
01:17:32,148 --> 01:17:33,148
I ti si meni nedostajao.

1490
01:17:33,315 --> 01:17:36,402
Tata, plačeš li?

1491
01:17:36,694 --> 01:17:37,736
sta?

1492
01:17:38,028 --> 01:17:38,737
Ne, ne.

1493
01:17:39,029 --> 01:17:39,697
Ja sam sretan.

1494
01:17:39,989 --> 01:17:40,989
Srećan sam, čoveče.

1495
01:17:43,200 --> 01:17:44,410
Tata, nisam se uplašio.

1496
01:17:44,702 --> 01:17:46,542
Uradio sam ono što si mi rekao
učiniti u slučaju požara.

1497
01:17:46,579 --> 01:17:47,872
Tako sam ponosan na tebe.

1498
01:17:48,164 --> 01:17:50,082
Moj mali čoveče, hmm?

1499
01:17:50,374 --> 01:17:53,169
Hej, trebaš mi
slušaj me sada.

1500
01:17:53,460 --> 01:17:57,089
Ova fina dama je
tatin prijatelj.

1501
01:17:57,381 --> 01:17:59,425
Želim da slušaš
nju i uradi sve

1502
01:17:59,717 --> 01:18:02,303
ona ti kaže da uradiš, OK?

1503
01:18:02,595 --> 01:18:04,513
I ja ću se vratiti.

1504
01:18:04,805 --> 01:18:06,325
Vratiću se i
vidimo se sutra.

1505
01:18:06,515 --> 01:18:07,975
Neću preživeti
sa tobom više?

1506
01:18:08,267 --> 01:18:09,268
br.

1507
01:18:09,560 --> 01:18:10,227
Hajde.

1508
01:18:10,519 --> 01:18:13,105
Moram da nam nađem kuću.

1509
01:18:13,397 --> 01:18:15,566
Ne mogu dozvoliti da se useliš
motel sa mnom, mogu li?

1510
01:18:15,858 --> 01:18:17,860
Tata, nisam
spaliti kuću.

1511
01:18:18,152 --> 01:18:18,694
kunem se!

1512
01:18:18,986 --> 01:18:23,032
Hej, znam, sine.

1513
01:18:23,324 --> 01:18:29,496
Derrick dušo, imamo
da idem na tvoju fudbalsku utakmicu.

1514
01:18:29,788 --> 01:18:31,916
Želim da me tata odvede.

1515
01:18:32,208 --> 01:18:33,584
Mogu li ga uzeti?

1516
01:18:33,876 --> 01:18:35,502
Da, naravno da možeš.

1517
01:18:35,794 --> 01:18:38,505
Mislim, zašto ne?

1518
01:18:38,797 --> 01:18:39,997
Da, idem sa tobom, pa...

1519
01:18:50,142 --> 01:18:51,352
Kako si, Linda?

1520
01:18:51,644 --> 01:18:54,021
dobro sam.

1521
01:18:54,313 --> 01:18:56,193
Upravo ćeš vidjeti
prvi u sezoni.

1522
01:18:56,315 --> 01:18:57,315
Stvarno?

1523
01:18:57,441 --> 01:18:58,441
Uh-huh.

1524
01:18:58,692 --> 01:18:59,692
Apsolutno.

1525
01:18:59,735 --> 01:19:02,780
Imam neke unutrašnje informacije.

1526
01:19:03,072 --> 01:19:03,739
Billy igra dobro.

1527
01:19:04,031 --> 01:19:07,409
Rekao je da ga jako guraš.

1528
01:19:07,701 --> 01:19:08,911
Vidi, Linda.

1529
01:19:09,203 --> 01:19:11,455
Ne želim da se svađam
sa tobom više.

1530
01:19:11,747 --> 01:19:12,414
Ne želim više da se svađam.

1531
01:19:12,706 --> 01:19:15,584
Nema više advokata, OK?

1532
01:19:15,876 --> 01:19:17,211
Ja samo želim šta je
najbolje za Bilija.

1533
01:19:17,503 --> 01:19:18,087
To je sve.

1534
01:19:18,379 --> 01:19:19,379
I šta je to?

1535
01:19:19,546 --> 01:19:20,706
Da imate puno starateljstvo?

1536
01:19:25,803 --> 01:19:28,555
Nisam trebao
borio se protiv tebe za starateljstvo.

1537
01:19:28,847 --> 01:19:30,158
Ali bio sam ljut
jer si me ostavio,

1538
01:19:30,182 --> 01:19:31,976
pa sam pokušao da diskreditujem
ti kao majka.

1539
01:19:32,268 --> 01:19:36,230
I sada shvatam da sam sve bio
to je povredilo sopstvenog sina.

1540
01:19:36,522 --> 01:19:38,274
Ne želim to više da radim.

1541
01:19:38,565 --> 01:19:40,901
Želim da podelim Bilija sa tobom.

1542
01:19:41,193 --> 01:19:41,819
Želim da budem deo njegovog života.

1543
01:19:42,111 --> 01:19:43,445
Ja sam mu otac.

1544
01:19:43,737 --> 01:19:45,298
Želim ga podijeliti s njim
ti, TAKO DA mu možemo dati

1545
01:19:45,322 --> 01:19:46,424
svo samopouzdanje
treba da dobije

1546
01:19:46,448 --> 01:19:48,200
kroz ovo teško vreme.

1547
01:19:48,492 --> 01:19:49,868
Mislim, mi smo njegovi roditelji.

1548
01:19:50,160 --> 01:19:51,160
Hvala.

1549
01:19:55,040 --> 01:19:56,643
Zašto ne dođeš
unutra i gledati utakmicu?

1550
01:19:56,667 --> 01:19:57,251
Hajde.

1551
01:19:57,543 --> 01:19:58,543
Uđi unutra.

1552
01:20:03,048 --> 01:20:03,716
MUŠKARAC: U redu.

1553
01:20:04,008 --> 01:20:05,008
ŽENA: Hajde, Tigrovi!

1554
01:20:07,761 --> 01:20:08,761
MUŠKARAC: Hajde.

1555
01:20:08,804 --> 01:20:09,804
ŽENA: Hajde, Džejsone!

1556
01:20:13,600 --> 01:20:14,226
ŽENA: Idemo, Green.

1557
01:20:14,518 --> 01:20:15,019
Idemo.

1558
01:20:15,311 --> 01:20:17,021
Woo!

1559
01:20:17,313 --> 01:20:18,689
[zvižduk]

1560
01:20:18,981 --> 01:20:19,648
<i>- Igra loptom!
- Hajde, Kevine.</i>

1561
01:20:19,940 --> 01:20:20,940
Idemo!

1562
01:20:24,778 --> 01:20:25,446
MUŠKARAC: Idi za loptom!

1563
01:20:25,738 --> 01:20:26,155
Pomjeri noge, Billy!

1564
01:20:26,447 --> 01:20:28,824
Hajde sada.

1565
01:20:29,116 --> 01:20:31,744
[navijanje]

1566
01:20:32,036 --> 01:20:32,745
Da!

1567
01:20:33,037 --> 01:20:34,037
U redu!

1568
01:20:39,835 --> 01:20:41,712
Danas sam izgubio posao.

1569
01:20:42,004 --> 01:20:43,130
Znaš šta?

1570
01:20:43,422 --> 01:20:45,341
Nisam to ni čuo
izgubio si posao, OK?

1571
01:20:45,632 --> 01:20:47,676
OK.

1572
01:20:47,968 --> 01:20:50,262
Hoćeš li moći
da dobijem drugi posao?

1573
01:20:50,554 --> 01:20:51,847
sutra.

1574
01:20:52,139 --> 01:20:54,391
Jeste li sigurni?

1575
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
sta radis ovde?

1576
01:20:55,726 --> 01:20:57,019
Uzeo sam slobodno popodne.

1577
01:20:57,311 --> 01:20:58,020
Upravo smo postigli gol.

1578
01:20:58,312 --> 01:20:58,854
Spremni smo za ništa.

1579
01:20:59,146 --> 01:21:00,146
Video sam.

1580
01:21:00,272 --> 01:21:00,856
Idi, idi, druže.

1581
01:21:01,148 --> 01:21:02,148
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

1582
01:21:05,152 --> 01:21:06,152
Da, da, da.

1583
01:21:09,573 --> 01:21:10,967
MUŠKARAC: Billy, ti si
ne trudite se najbolje.

1584
01:21:10,991 --> 01:21:11,991
Kreni gore!

1585
01:21:17,164 --> 01:21:18,165
jesi li dobro?

1586
01:21:18,457 --> 01:21:19,124
dobro sam.

1587
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
OK.

1588
01:21:23,670 --> 01:21:26,131
Hej, žao mi je.

1589
01:21:26,423 --> 01:21:29,510
Zato što je užasan
supruga i majka.

1590
01:21:29,802 --> 01:21:30,962
Ti nisi užasna majka.

1591
01:21:36,350 --> 01:21:36,934
Shvatio?

1592
01:21:37,226 --> 01:21:38,226
Shvatam.

1593
01:21:46,026 --> 01:21:46,610
[zvižduk]

1594
01:21:46,902 --> 01:21:49,113
[navijanje]

1595
01:21:59,206 --> 01:22:01,086
Mislim, svaki roditelj
želi bolje za svoju djecu

1596
01:22:01,291 --> 01:22:02,334
nego što su imali.

1597
01:22:02,626 --> 01:22:04,711
Želite bolje za
Derrick, zar ne?

1598
01:22:05,003 --> 01:22:07,005
Ne, želim da bude
prodavac polovnih automobila.

1599
01:22:09,883 --> 01:22:10,467
Hajde.

1600
01:22:10,759 --> 01:22:11,759
Hustle, hustle!

1601
01:22:18,642 --> 01:22:19,642
Da!

1602
01:22:19,726 --> 01:22:21,145
Hej, izvoli sine!

1603
01:22:21,437 --> 01:22:22,437
Derrick!

1604
01:22:24,815 --> 01:22:25,399
Pogledaj to.

1605
01:22:25,691 --> 01:22:26,691
To je moj sin.

1606
01:22:26,900 --> 01:22:27,401
To je moj sin.

1607
01:22:27,693 --> 01:22:28,693
U redu.

1608
01:22:57,014 --> 01:22:58,307
[zvižduk]

1609
01:23:27,961 --> 01:23:30,881
Hej, drugar, to je...
Vrijeme je da ideš

1610
01:23:31,173 --> 01:23:33,342
sa tatinim prijateljem sada, OK?

1611
01:23:33,634 --> 01:23:36,053
Ne, želim ići kući s tobom.

1612
01:23:36,345 --> 01:23:37,545
Derrick, razgovarali smo o ovome.

1613
01:23:37,721 --> 01:23:39,097
Ne, lagao si me.

1614
01:23:39,389 --> 01:23:40,389
sta?

1615
01:23:40,641 --> 01:23:41,641
lagao sam te?

1616
01:23:41,850 --> 01:23:43,290
Da, rekla si mama
dolazio kući.

1617
01:23:43,477 --> 01:23:44,477
Ona se nikada neće vratiti kući.

1618
01:23:44,645 --> 01:23:45,729
A sada ti?

1619
01:23:46,021 --> 01:23:46,522
Ne želiš me.

1620
01:23:46,813 --> 01:23:48,190
Nije istina, sine.

1621
01:23:48,482 --> 01:23:49,775
Derrick, moramo da idemo.

1622
01:23:50,067 --> 01:23:51,193
Dođi ovamo.

1623
01:23:51,485 --> 01:23:52,725
Vidjet ćeš svog tatu sutra.

1624
01:24:00,744 --> 01:24:02,454
Vidimo se sutra, OK?

1625
01:24:02,746 --> 01:24:04,122
Obećavam.

1626
01:24:04,414 --> 01:24:05,654
Već si prekršio obećanje.

1627
01:24:08,502 --> 01:24:09,086
Hajde.

1628
01:24:09,378 --> 01:24:10,378
Hajde, Derrick.

1629
01:24:15,467 --> 01:24:16,467
Hajde.

1630
01:24:36,697 --> 01:24:39,783
G. Washington, drago mi je da vas vidim.

1631
01:24:40,075 --> 01:24:41,075
Drago mi je da te vidim.

1632
01:24:41,243 --> 01:24:42,786
Ovaj Derrick Johnson.

1633
01:24:43,078 --> 01:24:44,538
Pa, zdravo, tamo,
Derrick Johnson.

1634
01:24:44,830 --> 01:24:47,124
On će ostati sa njim
ti na par dana.

1635
01:24:47,416 --> 01:24:49,918
Pa, dobro.

1636
01:24:50,210 --> 01:24:51,210
U redu, dušo.

1637
01:24:51,253 --> 01:24:53,547
Pa, vidimo se sutra, OK?

1638
01:24:53,839 --> 01:24:54,839
OK.

1639
01:24:55,048 --> 01:24:56,048
ćao.

1640
01:25:06,852 --> 01:25:07,852
sta zelis

1641
01:25:13,609 --> 01:25:16,778
Ovo me podsjeća na naše
mali vrt u Casablanci.

1642
01:25:25,329 --> 01:25:28,540
Nedostaješ mi.

1643
01:25:28,832 --> 01:25:31,752
Osećam se kao veliki
deo mene nedostaje.

1644
01:25:32,044 --> 01:25:33,644
Ja... ne mogu da zamislim
moj život bez tebe!

1645
01:25:39,635 --> 01:25:41,155
Tako mi je žao ako jesam
uzeo te zdravo za gotovo.

1646
01:26:02,366 --> 01:26:03,806
Sine, čekaj do svoje
majka dolazi.

1647
01:26:12,125 --> 01:26:16,838
Izvoli, mala.

1648
01:26:25,097 --> 01:26:26,097
Dobar tek.

1649
01:26:29,851 --> 01:26:31,645
čiji rođendan?

1650
01:26:31,937 --> 01:26:32,937
Ničije.

1651
01:26:33,188 --> 01:26:34,898
Ali imamo
večera zajedno.

1652
01:26:35,190 --> 01:26:36,230
Baš kao što porodica treba.

1653
01:26:36,483 --> 01:26:37,693
I nema drugog razloga?

1654
01:26:37,984 --> 01:26:39,403
I nema drugog razloga.

1655
01:26:39,695 --> 01:26:44,908
Sine, ko je ovaj vanzemaljac i šta
da li je radila sa tvojom majkom?

1656
01:26:45,200 --> 01:26:46,827
Mislim da bi trebali
ipak je zadrži.

1657
01:26:47,119 --> 01:26:48,620
Jer ima odlične punđe.

1658
01:26:48,912 --> 01:26:49,912
U redu?

1659
01:27:03,093 --> 01:27:04,261
Mogu li da igram?

1660
01:27:04,553 --> 01:27:05,595
br.

1661
01:27:05,887 --> 01:27:07,931
Nisi ni trebao
da budem u mojoj sobi.

1662
01:27:08,223 --> 01:27:11,143
Da li je to istina?

1663
01:27:11,435 --> 01:27:12,144
sta?

1664
01:27:12,436 --> 01:27:14,062
Spalili ste svoju kuću.

1665
01:27:14,354 --> 01:27:15,354
br.

1666
01:27:17,816 --> 01:27:19,359
Kako to da si ovde?

1667
01:27:19,651 --> 01:27:20,986
Moja mama je narkomanka.

1668
01:27:21,278 --> 01:27:23,398
Uhvaćena je kako puca
u prisustvu maloletnog lica.

1669
01:27:23,447 --> 01:27:24,072
To sam ja.

1670
01:27:24,364 --> 01:27:26,742
Znam šta je maloljetnik.

1671
01:27:27,033 --> 01:27:27,701
Sviđa mi se ova soba.

1672
01:27:27,993 --> 01:27:29,369
Trebao bih tražiti ovo.

1673
01:27:29,661 --> 01:27:30,787
Već sam u tome.

1674
01:27:31,079 --> 01:27:31,788
Ovdje sam mjesec dana.

1675
01:27:32,080 --> 01:27:33,081
Imam staž.

1676
01:27:33,373 --> 01:27:34,767
Samo ću biti
ovde tri dana.

1677
01:27:34,791 --> 01:27:35,951
Možeš ga uzeti kad odem.

1678
01:27:36,126 --> 01:27:37,210
To su mi rekli.

1679
01:27:37,502 --> 01:27:39,588
Malcolm je trebao
da budem ovde na jedan dan.

1680
01:27:39,880 --> 01:27:41,631
On je ovdje
preko tri mjeseca.

1681
01:27:41,923 --> 01:27:44,050
Niko nikada nije bio ovde
za manje od tri mjeseca.

1682
01:27:44,342 --> 01:27:44,843
Izlazi.

1683
01:27:45,135 --> 01:27:45,635
Odlazi.

1684
01:27:45,927 --> 01:27:46,927
Ostavi me na miru, OK?

1685
01:27:47,137 --> 01:27:48,137
OK.

1686
01:27:50,849 --> 01:27:52,142
[lupa na klaviru]

1687
01:28:01,318 --> 01:28:02,611
[kikotanje]

1688
01:28:03,820 --> 01:28:05,113
[reski smijeh]

1689
01:28:07,783 --> 01:28:08,992
mama?

1690
01:28:09,284 --> 01:28:11,620
Mama, jesi li dobro?

1691
01:28:11,912 --> 01:28:14,289
Zarađuješ previše
buka i ne mogu da spavam.

1692
01:28:14,581 --> 01:28:16,166
Žao mi je.

1693
01:28:16,458 --> 01:28:18,919
Tvoj tata me je nasmijavao.

1694
01:28:19,211 --> 01:28:20,545
Oh, ne vidim ga.

1695
01:28:20,837 --> 01:28:21,421
- Gde je on?
- Oh.

1696
01:28:21,713 --> 01:28:23,089
Ovde sam, sine.

1697
01:28:23,381 --> 01:28:25,359
Samo sam golicao tvoju mamu
i pričajući joj neke viceve.

1698
01:28:25,383 --> 01:28:27,594
I žao mi je ako
bili smo preglasni.

1699
01:28:27,886 --> 01:28:28,386
Bićemo tihi.

1700
01:28:28,678 --> 01:28:29,678
Ne, ne, ne.

1701
01:28:29,721 --> 01:28:31,515
Volim kad se smejete.

1702
01:28:31,807 --> 01:28:33,433
I ja.

1703
01:28:33,725 --> 01:28:34,725
Vrati se u krevet.

1704
01:28:34,851 --> 01:28:35,519
- Idi u krevet.
- Laku noć, mama.

1705
01:28:35,811 --> 01:28:36,811
Laku noć, tata.

1706
01:28:39,689 --> 01:28:40,689
Bolje da ga proverim.

1707
01:28:40,816 --> 01:28:41,817
OK, u redu.

1708
01:28:42,108 --> 01:28:43,308
Hej, hajde da se više smejemo.

1709
01:28:46,530 --> 01:28:47,781
[reski smijeh]

1710
01:29:35,579 --> 01:29:36,579
Derrick. Dođi ovamo.

1711
01:29:36,830 --> 01:29:37,849
Šta misliš da ideš?

1712
01:29:37,873 --> 01:29:38,540
Pusti me!

1713
01:29:38,832 --> 01:29:39,916
Derrick, stani!

1714
01:29:40,208 --> 01:29:41,208
Derrick, Derrick!

1715
01:29:41,376 --> 01:29:41,877
[mokri pirsing]

1716
01:29:42,168 --> 01:29:43,378
Pozovite hitnu!

1717
01:29:43,670 --> 01:29:44,670
O moj bože!

1718
01:29:44,838 --> 01:29:45,838
Oh moj bože.

1719
01:30:00,729 --> 01:30:04,274
(PJEVANJE): Svjetla
još uvijek rade u 4:00

1720
01:30:04,566 --> 01:30:08,612
na ulici u
Washington Square.

1721
01:30:08,904 --> 01:30:12,908
Hladnoća je uplašila jelena
nazad u svoje rupe

1722
01:30:13,199 --> 01:30:14,743
dok sunce ne donese
na vazduh.

1723
01:30:17,787 --> 01:30:18,872
Njihova stopala hodaju u čizmama...

1724
01:30:19,164 --> 01:30:20,540
[telefon zvoni]

1725
01:30:20,832 --> 01:30:25,337
Previše slijep da bi našao čarape u njima
tihi bijeg u mraku.

1726
01:30:25,629 --> 01:30:29,215
Sa pjesmom u glavi, moj
stomak ispunjen olovom...

1727
01:30:29,507 --> 01:30:30,507
[telefon zvoni]

1728
01:30:30,550 --> 01:30:31,750
Ne hodam okolo ni jednog bara.

1729
01:30:34,596 --> 01:30:38,975
Potražite drugačije
nešto što mi se desilo.

1730
01:30:54,783 --> 01:30:58,119
Oh, gde si ti
idi, moje slatko dete.

1731
01:30:58,411 --> 01:31:02,290
Ne, ne igraj se
ove igre sa mnom.

1732
01:31:02,582 --> 01:31:05,794
Dižem se, pa padam,
i izvini kroz to

1733
01:31:06,086 --> 01:31:07,545
sve, zato što voliš tako slepo.

1734
01:31:11,174 --> 01:31:15,053
Došao si na neko vreme, i
nisi stvarno bio moj,

1735
01:31:15,345 --> 01:31:19,432
pa si me ostavio
ovde samo krvari.

1736
01:31:19,724 --> 01:31:22,060
I hodam kroz
snijeg, previše bolestan da bi ga pustio,

1737
01:31:22,352 --> 01:31:24,896
a ja nisam spreman
za isceljenje.

1738
01:31:28,441 --> 01:31:31,861
Nisam spreman da odeš.

1739
01:31:39,703 --> 01:31:43,331
Ti si ništa drugo nego
duh u mojoj glavi,

1740
01:31:43,623 --> 01:31:47,002
imao sam neku nadu
Nešto je ostalo neizrečeno.

1741
01:31:47,293 --> 01:31:50,630
I nisam stvarno
poznajem te uopšte.

1742
01:31:50,922 --> 01:31:55,927
Pa kako to da se osjećam tako malim?

1743
01:31:56,219 --> 01:31:57,219
Tako mali?

1744
01:32:02,392 --> 01:32:03,685
Uopšte te ne osećam.

1745
01:32:11,026 --> 01:32:12,026
Oooh.

1746
01:33:02,744 --> 01:33:03,744
Hvala.

1747
01:33:06,539 --> 01:33:07,791
Dobro.

1748
01:33:08,083 --> 01:33:09,083
Marta, molim te, pridruži nam se.

1749
01:33:16,299 --> 01:33:20,303
Imam 20 stabala narandže
na ovoj nekretnini.

1750
01:33:20,595 --> 01:33:25,266
I nose narandže
osam meseci godišnje.

1751
01:33:25,558 --> 01:33:26,558
Volim sok od narandže.

1752
01:33:26,684 --> 01:33:27,685
Pijem ga svaki dan.

1753
01:33:27,977 --> 01:33:30,146
Mislim da je to čudesno piće.

1754
01:33:30,438 --> 01:33:33,066
Mislim da uzimamo Božije kreacije
ponekad zdravo za gotovo.

1755
01:33:38,863 --> 01:33:42,075
Sa svom tehnologijom
u svijetu,

1756
01:33:42,367 --> 01:33:48,039
mašine ne mogu da proizvode
jedna narandža poput ove.

1757
01:33:48,331 --> 01:33:53,503
Vidite, veoma sam
voli moju baštu.

1758
01:33:53,795 --> 01:33:55,880
Zato nam treba
baštovan kao ti,

1759
01:33:56,172 --> 01:34:00,009
Hector, onaj koji uzima
ponos na svoj rad.

1760
01:34:00,301 --> 01:34:03,596
Ako mogu da predložim, Hektore,
radiš ovdje 4105

1761
01:34:03,888 --> 01:34:05,974
dana u sedmici isključivo za nas.

1762
01:34:06,266 --> 01:34:09,561
Vozi se ovamo sa Martom,
i odlazite zajedno.

1763
01:34:09,853 --> 01:34:13,273
Udvostručićemo se
šta god da praviš,

1764
01:34:13,565 --> 01:34:16,568
i plus šta god
zalihe koje su vam potrebne.

1765
01:34:16,860 --> 01:34:18,069
Ne, to je previše.

1766
01:34:18,361 --> 01:34:20,572
Ne, nije.

1767
01:34:20,864 --> 01:34:23,384
To je ono što ćemo platiti
vi da brinete o našoj bašti.

1768
01:34:29,247 --> 01:34:31,249
Da.

1769
01:34:31,541 --> 01:34:33,376
Sa zadovoljstvom.

1770
01:34:33,668 --> 01:34:35,420
Hvala, gospodine Rafiki.

1771
01:34:35,712 --> 01:34:36,712
Hvala, gospođo Rafiki.

1772
01:34:58,193 --> 01:34:59,903
[MUZIKA FRAN LUCCI, "GDJE SU
TI SADA"]

1773
01:36:35,123 --> 01:36:39,127
Možda da zaštitim svoju staru i
dotrajali nadgrobni spomenik, crni

1774
01:36:39,419 --> 01:36:40,837
oblak je prošao ispred...

1775
01:36:41,129 --> 01:36:42,588
[NASTAVLJA ČITANJE U
POZADINA]